Der Mond spiegelt sich geisterhaft im schmatzenden Morast
Луна призрачно отражается в чавкающей трясине.
Die alten, krummen Birken seufzen schauerlich im Wind
Старые, кривые берёзы зловеще стонут на ветру.
Der Nebel schleicht weit über Moos und Heide, ohne Rast
Туман без устали стелется далеко над мхом и вересковой пустошью,
Bedeckt er tiefe Böden die vergessene Gräber sind
Он покрывает глубокую почву, где находятся забытые могилы.
Und steigt dann dort zu Mitternacht ein Mädchen hoch empor
А потом там в полночь высоко поднимается дева,
Brennt sie auch wie ein Feuer unter bleichem Sternenglanz
Она тоже горит, как огонь, под бледным сиянием звёзд.
Folg‘ nicht ihrem leuchten in das nimmersatte Moor
Не следуй за её сиянием в ненасытное болото,
Denn sie singt für dich das Lied vom Teufelstanz
Ведь она поёт для тебя песню о танце дьявола.
Lass uns mit dem Teufel tanzen geh'n
Давай пойдём танцевать с дьяволом!
Lass uns lachend um die Feuer dreh'n
Давай, смеясь, кружиться вокруг костров,
Wo der Wein in Strömen fließt
Где вино льётся рекой!
Du in meinen Armen liegst
Ты лежишь в моих объятиях,
Wo Gevatter Tod die Geige spielt
Где кумушка Смерть играет на скрипке
1Zum Teufelstanz
Танец дьявола.
Doch nimmst du ihre Hand, zieht sie dich in den Feuerschein
Но стоит тебе взять её за руку, как она тянет тебя в сияние огня,
Und während du den heißen Wein von ihren Lippen trinkst
И пока ты пьёшь горячее вино с её губ,
Hüllt sie dich lächelnd wie im Rausch mit Sinnlichkeiten ein
Она, улыбаясь, словно в упоении, окутывает тебя чувственностью,
Die dir den Atem rauben, ja in denen du versinkst
От которой у тебя перехватывает дыхание, да, в которой ты тонешь.
Und steigt sie dann zu Mitternacht weit über dir empor
И когда она потом в полночь высоко поднимается над тобой,
Brennt sie auch wie ein Feuer unter bleichem Sternenglanz
Хотя она горит, как огонь, под бледным сиянием звёзд,
Verfall nicht ihrer Schönheit, flüstert sie dir auch ins Ohr
Не поддавайся её красоте, даже если она шепчет тебе на ухо
Das süße, gnadenlose Lied vom Teufelstanz
Сладкую, безжалостную песню о танце дьявола.
Lass uns mit dem Teufel tanzen geh'n
Давай пойдём танцевать с дьяволом!
Lass uns lachend um die Feuer dreh'n
Давай, смеясь, кружиться вокруг костров,
Wo der Wein in Strömen fließt
Где вино льётся рекой!
Du in meinen Armen liegst
Ты лежишь в моих объятиях,
Wo Gevatter Tod die Geige spielt
Где кумушка Смерть играет на скрипке
Zum Teufelstanz
Танец дьявола.
Und ist die Mitternacht vorbei, merkst du das du versinkst
А когда полночь проходит, ты замечаешь, что тонешь,
Der Wein ist nur das faule Wasser, das du trinkst
Вино — это лишь гнилая вода, которую ты пьёшь.
Das Mädchen steht lachend vor dir, während es dich runter zieht
Девушка стоит, смеясь, перед тобой, пока она тащит тебя вниз,
Gibt dir einen letzten Kuss und singt ihr Lied
Дарит тебе последний поцелуй и поёт свою песню.
Lass uns mit dem Teufel tanzen geh'n
Давай пойдём танцевать с дьяволом!
Lass uns lachend um die Feuer dreh'n
Давай, смеясь, кружиться вокруг костров,
Wo der Wein in Strömen fließt
Где вино льётся рекой!
Du in meinen Armen liegst
Ты лежишь в моих объятиях,
Wo Gevatter Tod die Geige spielt
Где кумушка Смерть играет на скрипке
Zum Teufelstanz
Танец дьявола.
1 — Gevatter Tod — кумушка Смерть, буквальано "крёстный отец Смерть", персонаж сказки братьев Гримм "Смерть в кумовьях" (Gevatter Tod). Слово Gevatter означает "кум" или "крёстный отец". Слово Tod (смерть) в немецком языке — мужского рода, поэтому персонаж сказки выступает в образе мужчины, а не в образе привычной нам "старухи с косой". На русский язык имя этого персонажа обычно переводится как "кумушка Смерть".
Х
