Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Give Away Love исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Give Away Love (оригинал Tom Jones)

Никогда не отказывайся от любви (перевод Алекс)

Never give away love without meaning it
Никогда не отказывайся от любви, если у тебя не серьезные намерения.
It's a waste of time fooling around
Это пустая трата времени.
Never give away love, watch what you do with it
Никогда не отказывайся от любви, следи за тем, что ты с ней делаешь.
Never give away love until you've found what you want
Никогда не отказывайся от любви, пока не найдешь то, что хочешь.


I can give you tender kisses
Я могу подарить тебе нежные поцелуи,
I can give a love that's true
Я могу подарить настоящую любовь.
Don't you know my only wishes
Разве ты не знаешь, чего я хочу больше всего на свете?
Are hoping they're returned by you
Я надеюсь, что ты ответишь мне взаимностью.
Never give your love away until you know
Никогда не отказывайся от любви, пока не будешь уверена.


Never give away love until you're sure of it
Никогда не отказывайся от любви, пока не будешь уверена.
That'll be the day you know you're mine
Это будет день, когда ты поймешь, что ты моя.
When you give away love, watch what you do with it
Когда ты отказываешься от любви, смотри, что ты делаешь.
Only give your love to the loving kind
Дари свою любовь только тем, кто тебя любит.


Make that you're mine
Я сделаю тебя своей.
(Never give away love, give away love)
(Никогда не отказывайся от любви, не отказывайся от любви)


I can give you tender kisses
Я могу подарить тебе нежные поцелуи,
I will give a love that's true
Я могу подарить настоящую любовь.
Don't you know my only wishes
Разве ты не знаешь, чего я хочу больше всего на свете?
Are hoping they're returned by you
Я надеюсь, что ты ответишь мне взаимностью.
Never give your love away til you know
Никогда не отказывайся от любви, пока не будешь уверена.


Never give away love until you're sure of it
Никогда не отказывайся от любви, пока не будешь уверена.
That'll be the day when you know you're mine
Это будет день, когда ты поймешь, что ты моя.
When you give away love, watch what you do with it
Когда ты отказываешься от любви, смотри, что ты делаешь.
Only give your love to the loving kind
Дари свою любовь только тем, кто тебя любит.


Well, make sure that you're mine
Что ж, убедись, что ты моя,
Make sure that you're mine
Убедись, что ты моя.
(Never give away love, give away love)
(Никогда отказывайся от любви, отказывайся от любви)
Never give love away
Никогда не отказывайся от любви
(Never give away love, give away love)
(Никогда не отказывайся от любви, не отказывайся от любви)
You gotta make sure that you're mine
Ты должна быть уверена, что ты моя
(Never give away love, give away love)
(Никогда не отказывайся от любви, не отказывайся от любви)
Never, never, never give your love away
Никогда, никогда, никогда не отказывайся от любви.
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки