Nebel liegt auf dem Meer
Туман лежит над морем
Märchenhaft, Wunderlich
Сказочно, причудливо.
Ein Boot treibt einsam hin und her
Лодка одиноко дрейфует туда-сюда,
Ich denk‘ an dich, ich denk‘ an dich
Я думаю о тебе, я думаю о тебе.
Weiß, dass ich dich hier immer find‘, weiß hier noch, wie dein Lachen klingt
Я знаю, что всегда найду тебя здесь, я ещё помню, как здесь звучит твой смех,
Hör‘ deine Stimme hier im Wind, wie sie singt
Слышу здесь твой голос в ветре, как он поёт.
Hast mir gezeigt, wie auf den Dünen hier ein Tag am Meer beginnt
Показала мне, как начинается день у моря, здесь, на дюнах,
Warum die Worte See und Seele sich so ähnlich sind
Почему слова "море" и "душа" так похожи.
Du warst die Schönheit meines Nordens und manchmal tut es weh
Ты была красотой моего Севера, и иногда это причиняет боль.
Leb‘ wohl meine Nebelfee
Прощай, моя фея тумана!
Sitze hier am Nordseestrand
Сижу здесь на берегу Северного моря,
Schau‘ aufs Meer, wie im Bann
Смотрю на море, словно зачарованный.
Durch meine Finger rinnt der Sand
Песок сыплется сквозь мои пальцы,
Erinn're mich, so gut ich kann
Я пытаюсь всё отчётливо вспомнить.
Weiß ich, hier bin ich dir noch nah, weiß dass der Nebel, der hier fällt
Я знаю, здесь я всё ещё близок к тебе, знаю, что туман, который здесь опускается,
Ein Teil von deiner Liebe war und sie noch in sich hält
Был частью твоей любви и всё ещё хранит её в себе.
Hast mir gezeigt, wie auf den Dünen hier ein Tag am Meer beginnt
Показала мне, как начинается день у моря, здесь, на дюнах,
Warum die Worte See und Seele sich so ähnlich sind
Почему слова "море" и "душа" так похожи.
Du warst die Schönheit meines Nordens und manchmal tut es weh
Ты была красотой моего Севера, и иногда это причиняет боль.
Leb‘ wohl meine Nebelfee
Прощай, моя фея тумана!
Und wenn das Meer sich dann aufbäumt
А когда потом море вздымается,
Und sich ein Sturm entfacht dort oben
И там наверху начинается шторм,
Wenn die Gischt auf Kämmen schäumt
Когда пена вскипает на гребнях,
Und dann vor mir die Wellen toben
И волны бушуют передо мной,
Steh‘ ich manchmal glücklich da
Иногда я стою там счастливый
Und spür‘ die Kraft der See in mir
И чувствую в себе силу моря
Und weiß, wie stark sie ist und war
И знаю, насколько мощной она является — и была —
Meine Melancholiebe zu dir
Моя меланхолическая любовь к тебе.
Hast mir gezeigt, wie ich Gefühle weiter Freiheit in mir find‘
Показала мне, как найти в себе чувство безграничной свободы,
Warum die Worte See und Sehnsucht sich so ähnlich sind
Почему слова "море" и "тоска" так похожи,
All die Schönheiten des Nordens, die ich jetzt durch dich versteh‘
Все красоты Севера, которые я теперь понимаю благодаря тебе.
Hab‘ Dank meine Nebelfee
Спасибо тебе, моя фея тумана!
Х
