Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lichterloh исполнителя (группы) Versengold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lichterloh (оригинал Versengold)

Пламеней ярко (перевод Елена Догаева)

Die doppelt helle Kerze brennt
Вдвое ярче горящая свеча,
In der Regel halb so lange
Как правило, сгорает вдвое быстрее. 1
Diese alte Weisheit, die ist nichts für mich
Эта старая мудрость — она не для меня.
Bevor ich in die Schatten geh
Пока я не уйду в царство теней, 2
Leb ich doch nicht auf Sparflamme
Я всё-таки не буду жить на малом огне,
Ich spring mit Anlauf und kopfüber in das Licht
Я с разбегу и вниз головой прыгаю в свет.


Brenne wild und lichterloh
Гори яростно и пламеней ярко,
Höllenheiß und himmelhoch
Жарко, как в аду, и высоко, как небеса.
Irgendwann verglühn wir sowieso
Когда-нибудь мы всё равно догорим.
Brenne wild und lichterloh
Гори яростно и пламеней ярко,
Funkensprühend, lebensfroh
Искрясь и радуясь жизни,
Komm wir brennen durch ins Irgendwo
Давай, мы прогорим насквозь куда-нибудь!


Ich jag jeden Traum von mir
Я преследую каждую свою мечту
Und brenn alle Zweifel nieder
И сжигаю все сомнения дотла,
Alle meine Lieder sollen weit erschallen
Все мои песни должны разноситься вдаль,


Denn wenn meine Zeit abläuft
Ведь когда моё время истечёт,
Und ich dann für immer kalt bin
И тогда я навсегда стану холодным,
Will ich leuchtend wie ein Stern vom Himmel fallen
Я хочу сияющим, как звезда, упасть с небес.


Brenne wild und lichterloh
Гори яростно и пламеней ярко,
Höllenheiß und himmelhoch
Жарко, как в аду, и высоко, как небеса.
Irgendwann verglühn wir sowieso
Когда-нибудь мы всё равно догорим.
Brenne wild und lichterloh
Гори яростно и пламеней ярко,
Funkensprühend, lebensfroh
Искрясь и радуясь жизни,
Komm wir brennen durch ins Irgendwo
Давай, мы прогорим насквозь куда-нибудь!


Und bin ich abgebrannt
И когда я догорю,
Dann bleibt vielleicht ein Funken
Возможно, останется искра,
Der am Himmel tanzt
Танцующая в небе,
Und irgendwann hinab zur Erde fällt
И однажды упадёт вниз, на Землю,
In einen Haufen Glut und Asche
В кучу горящих углей и пепла,
Aus dem ich mich erheb'
Из которой я поднимусь,
Wieder neugeboren, als Phönix meiner Welt
Возрождённый, как Феникс моего мира.


Brenne wild und lichterloh
Гори яростно и пламеней ярко,
Höllenheiß und himmelhoch
Жарко, как в аду, и высоко, как небеса.
Irgendwann verglühn wir sowieso
Когда-нибудь мы всё равно догорим.
Brenne wild und lichterloh
Гори яростно и пламеней ярко,
Funkensprühend, lebensfroh
Искрясь и радуясь жизни,
Komm wir brennen durch ins Irgendwo
Давай, мы прогорим насквозь куда-нибудь!



1 — Дословно: In der Regel halb so lange — Как правило, горит вдвое меньше времени.

2 — Дословно: Bevor ich in die Schatten geh — Прежде чем я уйду в тени.

3 — Дословно: Der am Himmel tanzt — Которая танцуюет в небе.
Х
Качество перевода подтверждено