Ein junges Blatt vom Wind verweht
Молодой лист, унесённый ветром,
Das traumlos tief zu Boden fällt
Что без мечтаний падает на землю,
Wo es verschwindet und vergeht
Где он исчезает и гибнет,
Und weit vor seiner Zeit verwelkt
И увядает задолго до своего времени.
Es war zu schwach für all den Sturm
Он был слишком слаб для всей этой бури,
Und hatte weder Licht noch Halt
И у него не было ни света, ни опоры.
Es gab sich irgendwann verloren
В какой-то момент он счёл себя потерянным —
Auch, weil es als verloren galt
Отчасти потому, что его считали потерянным.
Und es rauscht im Blättermeer
И раздаётся шелест в море листьев,
Als wenn nichts wär‘
Как будто ничего не произошло.
Man sollt nicht darüber singen, das ist mir auch schon klar
Об этом не следует петь, мне это также уже ясно,
Man spricht nicht von all den Dingen, sind sie auch noch so wahr
Обо всех этих вещах не говорят, даже если они как нельзя более правдивы.
Doch ich weiß ein Geheimnis und ich sag's euch allen
Но я знаю один секрет и расскажу его вам всем:
Der ganze Baum ist krank, wenn seine Blätter im Frühling fallen
Всё дерево больно, если его листья опадают весной.
Ein junges Blatt sich Abwärts dreht
Молодой лист крутится, падая вниз,
Wie viele hundert Jahr für Jahr
Как и сотни других из года в год,
Weil es dem Druck nicht widersteht
Потому что он не выдерживает натиска,
Nicht schnell genug gewachsen war
Не вырос достаточно быстро.
Und während sie zu Boden gehen
И пока они падают на землю,
Woll'n wir doch nicht nach unten schauen
Мы всё же не хотим смотреть вниз,
Weil wir zu Groß sind, zu bequem
Потому что мы слишком великие, мы слишком конформисты,
1Vielleicht auch, weil wir uns nicht trauen
А возможно, ещё и потому, что мы не осмеливаемся.
Man sollt nicht darüber singen, das ist mir auch schon klar
Об этом не следует петь, мне это также уже ясно,
Man spricht nicht von all den Dingen, sind sie auch noch so wahr
Обо всех этих вещах не говорят, даже если они как нельзя более правдивы.
Doch ich weiß ein Geheimnis und ich sag's euch allen
Но я знаю один секрет и расскажу его вам всем:
Der ganze Baum ist krank, wenn seine Blätter im Frühling fallen
Всё дерево больно, если его листья опадают весной.
Man sollt‘ nicht darüber singen, das will doch keiner hör'n
Об этом не следует петь, ведь никто не хочет этого слышать,
Man spricht nicht von all den Dingen, die uns beim Lächeln stör'n
Обо всех этих вещах, которые мешают нам улыбаться, не говорят.
Man sollt nicht darüber singen, das ist mir auch schon klar
Об этом не следует петь, мне это также уже ясно,
Man spricht nicht von all den Dingen, sind sie auch noch so wahr
Обо всех этих вещах не говорят, даже если они как нельзя более правдивы.
Doch ich weiß ein Geheimnis und ich sag's euch allen
Но я знаю один секрет и расскажу его вам всем:
Der ganze Baum ist krank, wenn seine Blätter im Frühling fallen
Всё дерево больно, если его листья опадают весной.
1 — Дословно: Weil wir zu Groß sind, zu bequem — Потому что мы слишком великие, слишком удобные. Тут два возможных оттенка смысла: "удобные для общества люди не замечают проблему" и "люди так ценят свой комфорт и удобство, что не замечают проблему, которая могла бы этот привычный комфорт нарушить".
Х
