Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Man Who Knows Too Much исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Man Who Knows Too Much (оригинал Tom Jones)

Человек, который знает слишком много (перевод Алекс)

I was a poor misguided fool
Я был бедным, сбитым с толку глупцом,
Lived alone and played it cool
Жил один и сохранял хладнокровие.
I would only take a woman if the time was right
Я бы взял женщину, только если бы пришло время
Or when the lamp burning low
Или когда при слабо горящей лампе
As I felt the feeling grow
Я бы почувствовал, что это чувство усиливается.
When you put your arms around me, I could see the light all night
Когда ты обнимала меня, я мог видеть свет всю ночь.


Yes I'm the man who knows too much
Да, я человек, который знает слишком много.
I couldn't live without your touch
Я не мог бы жить без твоих прикосновений.
Holding your hand means something different every day
Держать тебя за руку каждый день значит что-то новое.
I didn't know how love could be
Я не знал, какой может быть любовь.
You came along and set me free
Ты появилась и освободила меня.
All I can give, I'll give to you forever
Все, что я могу дать, я буду отдавать тебе вечно.
What more can I say?
Что еще я могу сказать?
You taught me how
Ты научила меня, как.
You told me why
Ты объяснила мне, почему.
You showed me where
Ты показал мне, где.
Call any time, I'll be there
Звони в любое время, я буду рядом.
Yes I'm the man who knows too much
Да, я человек, который знает слишком много.
I couldn't live without your touch
Я не мог бы жить без твоих прикосновений.
I've got to have your loving all the time
Мне нужна твоя любовь все время.


I never understood
Я даже не знал,
How a kiss could feel so good
Как может быть так хорошо от поцелуя,
Didn't realize your smile would make my dreams come true
Я и не подозревал, что твоя улыбка может воплотить мои мечты в реальность.
I'd do anything I can
Я сделаю все, что в моих силах.
You are everything I am
Ты — это все, чем я являюсь.
When you are gone, my life depends on you, that's right
Когда ты уйдешь, моя жизнь будет зависеть от тебя, это верно.


Yes I'm your man who knows too much
Да, я твой мужчина, который знает слишком много.
I couldn't live without your touch
Я не смогу жить без твоих прикосновений.
Holding your hand means something different every day
Каждый день держать тебя за руку значит что-то новое.
I didn't know how love can be
Я не знал, какой может быть любовь.
You came along and set me free
Ты появилась и освободила меня.
All I can give, I'll give to you forever
Все, что я могу дать, я буду отдавать тебе вечно.
What more can I say?
Что еще я могу сказать?
You taught me how
Ты научила меня, как.
You told me why
Ты сказала мне, почему.
You showed me where
Ты показала мне, где.
Call any time, I'll be there
Звони в любое время, я буду рядом.
Yes I'm the man who knows too much
Да, я человек, который знает слишком много.
I couldn't live without your touch
Я не смог бы жить без твоих прикосновений.
I've got to have your loving all the time
Мне нужна твоя любовь все время.


Yes I'm the man who knows too much
Да, я человек, который слишком много знает.
I could not live without your touch
Я не смог бы жить без твоих прикосновений.
Holding your hand means something different every day
Держать тебя за руку каждый день значит что-то новое.
I didn't know how love could be
Я не знал, какой может быть любовь.
You came along and set me free
Ты появилась и освободила меня.
All I can give, I'll give to you forever
Все, что я могу дать, я буду отдавать тебе вечно.
What more can I say?
Что еще я могу сказать?
You taught me how
Ты научила меня, как.
You told me why
Ты рассказала мне, почему.
You showed me where
Ты показала мне, где.
Call any time, I'll be there
Звони в любое время, я буду рядом.
Yes I'm the man who knows too much
Да, я человек, который слишком много знает.
I couldn't live without your touch
Я не смог бы жить без твоих прикосновений,
And I've got to have your loving all the time
И мне нужна твоя любовь все время.


Yes I'm the man who knows too much
Да, я человек, который знает слишком много.
I could not live without your touch
Я не смог бы жить без твоих прикосновений.
Holding your hand means something different every single day
Держать тебя за руку каждый божий день значит что-то новое...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки