Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wohin Wir Auch Gehen исполнителя (группы) Versengold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wohin Wir Auch Gehen (оригинал Versengold)

Куда бы мы ни шли (перевод Елена Догаева)

Jeder von uns hat schon, den andern auf Schultern getragen
Каждый из нас уже носил другого на плечах,
Jeder ging schon einmal für andre ins Feuer hinein
Каждый уже хоть раз шёл ради других в огонь,
Wir ham Brücken gebaut für Abgründe die vor uns lagen
Мы построили мосты над пропастями, что лежали перед нами,
Uns hält nichts zurück, die Mauern wir reißen sie ein
Нас ничто не сдерживает, мы сносим стены.


Wohin wir auch geh'n
Куда бы мы ни шли,
Wir geh'n nicht allein
Мы идём не в одиночку.
Denn da ist ein Traum, den wir uns alle hier teil'n
Ведь есть мечта, которую мы здесь все разделяем,
Wohin wir auch geh'n
Куда бы мы ни шли,
Wir gehen voraus
Мы идём вперёд.
Wenn einer von uns mal fällt, steh'n wir für ihn auf
Если кто-нибудь из нас однажды падает, мы встаём за него.
Wohin wir auch geh'n
Куда бы мы ни шли,
Wir geh'n nicht allein
Мы идём не в одиночку.


Komm wir ziehen hinaus, gemeinsam auf unseren Wegen
Идём, мы отправимся в путь вместе, своими путями,
Hand in Hand durch den Sturm und über so manch dünnes Eis
Рука об руку сквозь бурю и по тонкому льду!
Was auch immer da kommt, wir gehen geschlossen entgegen
Что бы ни пришло, мы идём навстречу этому сомкнутыми рядами,
Uns hält nichts mehr auf, denn jeder von uns hier der weiß
Нас больше ничто не остановит, ведь каждый из нас здесь знает:


Wohin wir auch geh'n
Куда бы мы ни шли,
Wir geh'n nicht allein
Мы идём не в одиночку.
Denn da ist ein Traum, den wir uns alle hier teil'n
Ведь есть мечта, которую мы здесь все разделяем,
Wohin wir auch geh'n
Куда бы мы ни шли,
Wir gehen voraus
Мы идём вперёд.
Wenn einer von uns mal fällt, steh'n wir für ihn auf
Если кто-нибудь из нас однажды падает, мы встаём за него.
Wohin wir auch geh'n
Куда бы мы ни шли,
Wir geh'n nicht allein
Мы идём не в одиночку.


Wir ham Brücken gebaut für Abgründe die vor uns lagen
Мы построили мосты над пропастями, что лежали перед нами.
Uns hält nichts zurück, die Mauern wir reißen sie ein
Ничто нас не сдерживает, мы сносим стены.


Wohin wir auch geh'n
Куда бы мы ни шли,
Wir geh'n nicht allein
Мы идём не в одиночку.
Denn da ist ein Traum, den wir uns alle hier teil'n
Ведь есть мечта, которую мы здесь все разделяем,
Wohin wir auch geh'n
Куда бы мы ни шли,
Wir gehen voraus
Мы идём вперёд.
Wenn einer von uns mal fällt, steh'n wir für ihn auf
Если кто-нибудь из нас однажды падает, мы встаём за него.
Wohin wir auch geh'n
Куда бы мы ни шли,
Wir geh'n nicht allein
Мы идём не в одиночку.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки