Ich habe ein Wesen aus Feuer gesehen
Я видел существо из огня —
Ein Mädchen mit flammendem Haar
Девушку с пламенеющими волосами.
Sie kam zu mir lächelnd im Schleier der Nacht
Она пришла ко мне, улыбаясь, под покровом ночи.
Erst glaubte ich kaum, was ich sah
Сперва я едва мог поверить тому, что увидел.
Sie schien wie ein Traum von bezaubernder Art
Она казалась волшебным сном —
So nah, doch der Wirklichkeit fern
Столь близкой, но далекой от реальности.
Der Boden, er glühte, wohin sie auch trat
Земля раскалялась докрасна, куда бы она ни ступила,
So schön wie ein fallender Stern
Такая прекрасная, словно падающая звезда.
Gib mir dein Licht, gib mir dein Leuchten und gib mir dein Feuer
Дай мне свой свет, дай мне своё сияние и дай мне свой огонь!
Gib mir die Flamme, die dich so erhellt, wirf uns're Schatten auf die Welt
Дай мне пламя, которое так освещает тебя, отбрасывай наши тени на мир,
Wirf uns're Schatten auf die Welt
Отбрасывай наши тени на мир.
Ihr Leib war in züngelnde Lohen gehüllt
Её тело было окутано пляшущими языками пламени,
Ihr Schmuck war aus Bernstein und Glut
Её украшения были из янтаря и раскалённых угольев,
Ihre Augen, sie waren vom Feuer erfüllt
Её глаза были наполнены огнём,
Und in ihr, da kochte das Blut
И в ней кипела кровь.
Sie war wie ein Märchen, als sie vor mir stand
Она была словно сказка, когда стояла передо мной,
Ein Leuchtfeuer in tiefster Nacht
Маяк в глубочайшей ночи,
Ihr Blick hat sich heiß in den meinen gebrannt
Её горячий взгляд впился в мой
1Und mein Herz entfacht
И разжёг моё сердце
Gib mir dein Licht, gib mir dein Leuchten und gib mir dein Feuer
Дай мне свой свет, дай мне своё сияние и дай мне свой огонь!
Gib mir die Flamme, die dich so erhellt, wirf uns're Schatten auf die Welt
Дай мне пламя, которое так освещает тебя, отбрасывай наши тени на мир,
Wirf uns're Schatten auf die Welt
Отбрасывай наши тени на мир.
Sie weinte vor Glück heiße Tränen aus Glas
Она от счастья плакала горячими слезами из стекла
Und zog mich zum Tanze hinauf
И увлекла меня в танец,
Sie lachte und flog über Wiesen und Gras
Она смеялась и летела над лугами и травой,
Und die Funken, sie stoben darauf
А искры их осыпали.
Sie war wie berauscht, von der Wildheit verführt
Она была словно опьянена, увлечена дикой стихией,
Zog mich ins Inferno hinein
Утащила меня в адское пекло.
Ihre Lippen, sie schmeckten vom Feuer berührt
Её губы, которых коснулся огонь, на вкус были
Nach heißem Honigwein
Как горячее медовое вино.
Gib mir dein Licht, gib mir dein Leuchten und gib mir dein Feuer
Дай мне свой свет, дай мне своё сияние и дай мне свой огонь!
Gib mir die Flamme, die dich so erhellt, wirf uns're Schatten auf die Welt
Дай мне пламя, которое так освещает тебя, отбрасывай наши тени на мир,
Wirf uns're Schatten auf die Welt
Отбрасывай наши тени на мир.
Gib mir dein Licht
Дай мне свой свет
Nur noch einmal, gib mir einen Kuss
Ещё хотя бы раз, подари мне поцелуй!
Gib mir dein Licht
Дай мне свой свет,
Und ich brenne für dich bis zum Schluss
И я буду гореть ради тебя до конца!
Gib mir dein Licht
Дай мне свой свет,
Gib mir die Flamme, die dich so erhellt
Дай мне пламя, которое так освещает тебя,
Bis mein Herz zu Asche fällt!
Пока моё сердце не превратится в пепел!
Gib mir dein Licht, gib mir dein Leuchten und gib mir dein Feuer
Дай мне свой свет, дай мне своё сияние и дай мне свой огонь!
Gib mir die Flamme, die dich so erhellt, wirf uns're Schatten auf die Welt
Дай мне пламя, которое так освещает тебя, отбрасывай наши тени на мир,
Wirf uns're Schatten auf die Welt
Отбрасывай наши тени на мир.
1 — Дословно: Ihr Blick hat sich heiß in den meinen gebrannt — Её горячий взгляд вжёгся в мой [взгляд].
Х
