Leben löppt mal so, mal so
Жизнь идёт то так, то этак.
2Schwing deine Hufe, jo
Размахивай копытами, да,
Wir dansen op de Deel
Мы танцуем на сеновале.
3Auf dem Nachhauseweg musst ich nen Sturm abwettern
По дороге домой мне пришлось переждать бурю,
Und in der Nacht tauchte auf mal ne Scheune auf
И ночью вдруг появился какой-то сарай,
Bei Donnerschlag, da stürzt ich rein und auf den Brettern
При ударе грома я ввалился туда, и на досках
Machte das halbe Dorf einen drauf
Там отрывалась половина деревни.
Da war ein Fest im Gang, ich dacht‘ was hab ich Dusel
Там шёл праздник, я подумал: "Ну и повезло же мне!"
4Alles tanzt und singt und feiert durch die Nacht
Все танцуют, поют и гуляют всю ночь.
Eben war noch Hagel, nu gibt's Friesenfusel
Ещё только что был град, а теперь тут фризский фузель
5Jo, also hab ich mir gedacht
Да, и тогда я подумал:
Hey Ho, denn man tau
Хей-хо, ну давай!
Leben löppt mal so, mal so
Жизнь идёт то так, то этак.
Schwing deine Hufe, jo
Размахивай копытами, да,
Wir dansen op de Deel
Мы танцуем на сеновале.
Hey Ho, denn man tau
Хей-хо, ну давай!
Leben löppt mal so, mal so
Жизнь тдёт то так, то этак,
Scheiß drauf und Cheerio
Да и хрен с ним, и за ваше здоровье!
6Wir dansen op de Deel
Мы танцуем на сеновале.
Dann stand Marleen vor mir im schmucken, weißen Kleide
Тут передо мной стояла Марлен в нарядном белом платье,
Ich war sofort verknallt, hab ihr den Hof gemacht
Я сразу влюбился и стал за ней ухаживать.
Sie sprach: Heut lieber nich, wär‘ besser für uns beide
Она сказала: "Сегодня лучше не надо, так будет лучше для нас обоих".
Jo, als hab ich ihr gesacht
Да, так я ей и сказал:
Hey Ho, denn man tau
Хей-хо, ну давай!
Leben löppt mal so, mal so
Жизнь идёт то так, то этак,
Schwing deine Hufe, jo
Размахивай копытами, да,
Wir dansen op de Deel
Мы танцуем на сеновале.
Hey Ho, denn man tau
Хей-хо, ну давай!
Leben löppt mal so, mal so
Жизнь идёт то так, то этак,
Scheiß drauf und Cheerio
Да и хрен с ним, и за ваше здоровье!
Wir dansen op de Deel
Мы танцуем на сеновале.
Da kam der Hinnerk an, der packte mich verdrossen
Тут подошёл Хиннерк, сердито схватил меня
Und drohte mir, dass er mir auf die Finger haut
И пригрозил, что даст мне по пальцам.
Das ist ne Hochzeit hier, Gesellschaft ist geschlossen
Здесь свадьба, закрытая вечеринка,
7Und die Marleen wär‘ seine Braut
А Марлен будет его невестой.
Ich merkte daraufhin, ich war nich eingeladen
Тогда я понял, что меня не приглашали,
Und wurd n büschen grob vor's Scheunentor gesetzt
И меня несколько грубовато выставили за ворота сарая.
War mir egal, ich ging nach Haus auf meinen Pfaden
Мне было всё равно, я пошёл домой своей дорогой
Und sang im Regen bis zuletzt
И пел под дождём до самого конца:
Hey Ho, denn man tau
Хей-хо, ну давай!
Leben löppt mal so, mal so
Жизнь идёт то так, то этак,
Schwing deine Hufe, jo
Размахивай копытами, да,
Wir dansen op de Deel
Мы танцуем на сеновале.
Hey Ho, denn man tau
Хей-хо, ну давай!
Leben löppt mal so, mal so
Жизнь идёт то так, то этак,
Scheiß drauf und Cheerio
Да и хрен с ним, и за ваше здоровье!
Wir dansen op de Deel
Мы танцуем на сеновале.
Wir dansen op de Deel
Мы танцуем на сеновале.
Scheiß drauf und Cheerio
Да и хрен с ним, и за ваше здоровье!
Wir dansen op de Deel
Мы танцуем на сеновале.
1 — denn man tau — северонемецкое выражение, примерно означающее "ну давай", "вперёд", "пошли".
2 — löppt — нижненемецкое соответствие литературному немецкому läuft: "идёт, течёт". Поэтому Leben löppt mal so, mal so — буквально "жизнь идёт то так, то этак".
3 — Dans op de Deel — это нижненемецкое "танцуем на сеновале". Deel (в разных написаниях Deel/Diele) — просторное помещение в крестьянском доме или амбаре, где в том числе могли устраивать танцы. Поэтому это не просто "пол", а именно "танцпол", такой сельский зал.
4 — Dusel — "везение, удача", особенно случайная. Was hab ich Dusel — "Ну и повезло же мне!".
5 — Friesenfusel — буквально "фризское пойло", шутливое название алкоголя. Fusel — разговорное "пойло, шмурдяк, крепкая дрянь, самогон".
6 — Cheerio — аналог английского "cheers", тост за здоровье присутствующих.
7 — Дословно: Das ist ne Hochzeit hier, Gesellschaft ist geschlossen — Здесь свадьба, общество закрыто.
Х
