Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) Former Vandal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War (оригинал Former Vandal)

Война (перевод Дарья из Краснодара)

You run, like the letters on these pages.
Ты бежишь, словно буквы на этих страницах,
I'm not sick but still so far away from sane.
Я не болен, но всё ещё далёк от нормального состояния.
Nightmares, but I haven't slept in ages.
Кошмары, но я уже сто лет не спал,
The battles won, but there's still poison in our veins.
Битвы выиграны, но яд всё ещё течёт в наших венах.


We've lost control, anything but gently down the stream.
Мы потеряли контроль, это всё что угодно, но не тихий сплав по течению,
Hold me close, hold me tell me life is but a dream.
Держи меня крепко, держи меня, скажи, что жизнь — это всего лишь сон.


Save me, I think I'm losing my mind.
Спаси меня, я, кажется, схожу с ума,
You said you'd come for me when the world swallows me whole.
Ты сказала, что придёшь когда мир полностью меня поглотит.
Well, this is war.
Что же, это война.
Save me, the battles won but the war is still to fight.
Спаси меня, битвы выиграны, но война всё ещё продолжается,
You said you'd come for me when the world swallows me whole.
Ты сказала, что придёшь когда мир полностью меня поглотит.
Well, this is war.
Что же, это война.


You breathe like your lungs aren't full of matches.
Ты дышишь, будто твои лёгкие не полны спичек,
Every careful word you speak has a chance of sparking fire.
Каждое осторожное слово, которое ты произносишь, может разжечь огонь.
I hope I can sleep straight through the madness.
Я надеюсь, что смогу проспать всё это безумие,
But I can't even tell when I'm sleeping anymore.
Но я даже не знаю, когда же я теперь сплю.


We've lost control, anything but gently down the stream.
Мы потеряли контроль, это всё что угодно, но не тихий сплав по течению,
Hold me close, hold me tell me life is but a dream.
Держи меня крепко, держи меня, скажи, что жизнь — это всего лишь сон


Save me, I think I'm losing my mind.
Спаси меня, я, кажется, схожу с ума,
You said you'd come for me when the world swallows me whole.
Ты сказала, что придёшь когда мир полностью меня поглотит.
Well, this is war.
Что же, это война.
Save me, the battles won but the war is still to fight.
Спаси меня, битвы выиграны, но война всё ещё продолжается,
You said you'd come for me when the world swallows me whole.
Ты сказала, что придёшь когда мир полностью меня поглотит.
Well, this is war.
Что же, это война.


Let the darkness come for me, let it try to steal my soul.
Пусть тьма придет за мной, пусть попытается украсть мою душу,
As if I had a soul to steal.
Как будто у меня есть душа, чтобы украсть её.
Х
Качество перевода подтверждено