Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars That I'm Hiding исполнителя (группы) From Ashes To New

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scars That I'm Hiding (оригинал From Ashes To New feat. Anders Fridén Of In Flames)

Шрамы, которые скрываю (перевод Katalina Midnighter)

Anxiety keeps me awake
Тревога не дает мне заснуть.
This is real but I feel so fake
Всё это реально, но я чувствую себя фальшивым...
It never seems to go away
Кажется, это никогда не исчезнет, так и будет
Staring back at me when I face myself
Смотреть на меня, когда я буду наедине с собой.
It's so hard
Так сложно...


I can't let go
Я не могу это отпустить,
Cuz I'm holding on to
Ведь я держусь за
The scars that I'm hiding
Шрамы, которые скрываю,
Scars that I'm hiding
Шрамы, которые скрываю...
Cold and alone with these
Так холодно и одиноко с этими
Scars that I'm hiding
Шрамами, которые скрываю,
Scars that I'm hiding
Шрамами, которые скрываю...


Some are small and some are deep
Одни маленькие, другие так глубоки,
And I bleed from the ones that won't heal
И я истекаю кровью от тех, которые не заживают.
Why do these shadows follow me?
Почему эти тени преследуют меня?
Whispering at me when I face myself
Что-то шепчут мне, когда я наедине с собой?
It's so hard
Так сложно...


I can't let go
Я не могу это отпустить,
Cuz I'm holding on to
Ведь я держусь за
The scars that I'm hiding
Шрамы, которые скрываю,
Scars that I'm hiding
Шрамы, которые скрываю...
Cold and alone with these
Так холодно и одиноко с этими
Scars that I'm hiding
Шрамами, которые скрываю,
Scars that I'm hiding
Шрамами, которые скрываю...


And I don't know
И я не знаю,
How much more I can take
Сколько я ещё выдержу,
Before I go away
Прежде чем сдамся...


I can't let go
Я не могу это отпустить,
Cuz I'm holding on to
Ведь я держусь за
The scars that I'm hiding
Шрамы, которые скрываю,
Scars that I'm hiding
Шрамы, которые скрываю...
Cold and alone with these
Так холодно и одиноко с этими
Scars that I'm hiding
Шрамами, которые скрываю,
Scars that I'm hiding
Шрамами, которые скрываю...


I can't let go
Я не могу это отпустить...
The scars that I'm hiding
Эти шрамы, которые скрываю,
Scars that I'm hiding
Шрамы, которые скрываю...
So cold
Так холодно...
Scars that I'm hiding
Шрамы, которые скрываю...
Scars that I'm hiding
Шрамы, которые скрываю...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки