Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desire (Your Kiss Kills Me) исполнителя (группы) Geri Halliwell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Desire (Your Kiss Kills Me) (оригинал Geri Halliwell)

Желание (Твой поцелуй убивает меня) (перевод Алекс)

I'm a sure-fire pussy cat
Я породистая кошечка,
I ain't gonna tell you that
Я не собираюсь говорить тебе об этом,
I'm giving myself away
Но я выдаю себя.
You're a real catch that's a fact
Ты настоящая находка, это факт.
I am gonna tell you that
Я собираюсь сказать тебе об этом,
Baby I want you to stay
Милый, я хочу, чтобы ты остался.


My fever's high your tide is low
У меня сильный жар, у тебя время отлива.
Just don't forget to love me
Просто не забывай любить меня.
No no no no
Нет, нет, нет, нет.


Whatever you sold me
Что бы ты ни наболтал мне,
Whatever you feed me
Чем бы ты ни накормил меня,
It's taking me over and over
Это захватывает меня больше и больше.
I'm the cat that can fight it
Я кошечка, которая может с этим справиться,
Whenever I need it
Когда она только захочет.
Your kiss kills me with desire
Твой поцелуй убивает меня своим желанием.


Young gun you're the one
Парень, ты тот самый.
Lift me up and take me on
Воодушеви меня и возьми меня,
Just like you did in my dream
Как ты делал это в моем сне.
Sweet man I know you can
Сладкий мой, я знаю: ты можешь,
But I would never tell you that
Но я бы никогда не сказала тебе об этом.
Baby I'm diggin' your scene
Милый, я ищу твоего расположения.


My fever's high let's roll the dice
У меня сильный жар, у тебя время отлива.
But don't forget I love you
Просто не забывай любить меня.
No no no no
Нет, нет, нет, нет.


Whatever you sold me
Что бы ты ни наболтал мне,
Whatever you feed me
Чем бы ты ни накормил меня,
It's taking me over and over
Это захватывает меня больше и больше.
I'm the cat that can fight it
Я кошечка, которая может с этим справиться,
Whenever I need it
Когда она только захочет.
Your kiss kills me with
Твой поцелуй убивает меня.


You're contagious, I'm confusing
Ты заразительный, я в смятении.
We can take this anywhere we like it
Мы можем убежать, куда только захотим.
You're amazing, so amusing
Ты удивительный, такой удивительный!
Your kiss kills me with desire
Твой поцелуй убивает меня своим желанием.


Whatever you sold me
Что бы ты ни наболтал мне,
Whatever you feed me
Чем бы ты ни накормил меня,
It's taking me over and over
Это захватывает меня больше и больше.
I'm the cat that can fight it
Я кошечка, которая может с этим справиться,
Whenever I need it
Когда она только захочет.
Your kiss kills me with desire
Твой поцелуй убивает меня своим желанием.
Х
Качество перевода подтверждено