Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamland исполнителя (группы) Glass Animals

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreamland (оригинал Glass Animals)

Страна грёз (перевод slavik4289)

Pullin' down backstreets, deep in your head
Проезжаешь по переулкам, погрузившись в размышления,
Slippin' through dreamland like a tourist
Скользишь по стране грёз, как турист.
Pullin' down backstreets, deep in your head
Проезжаешь по переулкам, погрузившись в размышления,
Slippin' through dreamland like a tourist
Скользишь по стране грёз, как турист.


That first friend you had, that worst thing you said
Твой самый первый друг, самые плохие слова, что ты сказал,
That perfect moment, that last tear you shed
Тот идеальный момент, та последняя слеза, что ты проронил,
All you've done in bed, all on Memorex
Всё, что творил в постели, – всё записано на плёнку
All 'round-'round your head, all 'round-'round your head
В закутках твоего сознания, в закутках твоего сознания.


Pullin' down backstreets, deep in your head
Проезжаешь по переулкам, погрузившись в размышления,
Slippin through dreamland like a tourist
Скользишь по стране грёз, как турист.
Pullin' down backstreets, deep in your head
Проезжаешь по переулкам, погрузившись в размышления,
Slippin' through dreamland like a tourist
Скользишь по стране грёз, как турист.


You've had too much of the digital love
Тебе пресытилась эта цифровая любовь,
You want everything live, you want things you can touch
Тебе хочется живых ощущений, того, что можно потрогать,
Make it feel like a movie you saw in your youth
Чтобы ощущения были, прям как в фильме из твоей молодости,
Make it feel like that song that just unopened you
Чтобы ощущения были, как от песни, из-за которой ты замкнулся.
You were ten years old, holdin' hands in the classroom
Тебе было 10, вы держались за руки в классе,
He had a gun on the first day of high school
Его поймали с пушкой в его первый день в старшей школе.
You want something bizarre, old conceptual cars
Тебе хочется чего-то странного, как старинные концепт-кары,
You want girls dressed in drag, you want boys with guitars
Хочешь видеть девушек в мужской одежде и парней с гитарами.


Pullin' down backstreets, deep in your head
Проезжаешь по переулкам, погрузившись в размышления,
Slippin' through dreamland like a tourist
Скользишь по стране грёз, как турист.
Pullin' down backstreets, deep in your head
Проезжаешь по переулкам, погрузившись в размышления,
Slippin' through dreamland like a tourist
Скользишь по стране грёз, как турист.


You see Kodachrome, you see pink and gold
Твои воспоминания остаются на плёнке в розово-золотых тонах,
You see Mulholland glow, you see in airplane mode
Ты видишь, как Малхолланд сияет, будто в автономном режиме.
All 'round-'round your head, all 'round-'round your head
Всё это в твоей голове, всё это в твоей голове,
All 'round-'round your head, all 'round-'round your head
Всё это в твоей голове, всё это в твоей голове.


You float in the pool where the soundtrack is canned
Ты плаваешь в бассейне, где звук раздаётся, как из-под крышки,
You go ask your questions like, "What makes a man?"
Задаёшься вопросом: "Что делает мужчину мужчиной?"
Oh, it's 2020, so it's time to change that
На дворе 2020-й, пришло время всё изменить,
So you go make an album and call it Dreamland
Поэтому ты решаешься написать альбом, назвав его "Страна грёз".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки