Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flesh without Blood исполнителя (группы) Grimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Flesh without Blood (оригинал Grimes)

Бескровная плоть (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You claw, you fight, you lose
Ты цепляешься, борешься, проигрываешь.
Got a doll that looks just like you
У тебя есть кукла, точь-в-точь похожая на тебя.
Remember when we used to say
Помнишь, как мы раньше говорили:
"I love you" almost every day
"Я люблю тебя" почти каждый день?
I saw a light in you
Я видела в тебе свет.
Going out as I closed our window
Иду вперёд, закрыв наше окошко возможностей.
You never liked me anyway
Так или иначе, я никогда тебе не нравилась.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй.
I don't see the light I saw in you before
Я не вижу свет в тебе, как видела прежде.
And now I don't, and now I don't
И теперь, и теперь,
And now I don't care anymore
И теперь мне все равно.
(And now I don't care anymore)
(И теперь мне все равно).


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, believe me
Малыш, поверь мне.
And you had every chance
У тебя были все шансы.
You destroy everything you love
Ты разрушаешь все, что любишь.
(Uncontrollable)
(Неконтролируемый)
If you don't need me
Если я тебе не нужна,
Just let me go
Просто отпусти меня.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
You hate, you bite, you lose
Ты ненавидишь, язвишь, проигрываешь.
After all, I just don't like you
Все-таки ты просто не нравишься мне.
It's nice that you say you like me
Приятно, что ты говорите о любви ко мне,
But only conditionally
Но только условно.
Your voice, it had the perfect flow
Голос прекрасно льется,
It got lost when you gave it up though
Но он тебе надоедает, когда я его меняю.
Cause you want money
Ведь ты хочешь денег,
You want fame
Ты хочешь славы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй.
I don't see the light I saw in you before
Я не вижу свет в тебе, как видела прежде.
And now I don't, and now I don't
И теперь, и теперь,
And now I don't care anymore
И теперь мне все равно.
(And now I don't care anymore)
(И теперь мне все равно).


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, believe me
Малыш, поверь мне.
And you had every chance
У тебя были все шансы.
You destroy everything you love
Ты разрушаешь все, что любишь.
(Uncontrollable)
(Неконтролируемый)
If you don't need me
Если я тебе не нужна,
Just let me go
Просто отпусти меня.


[Bridge:]
[Переход:]
Oooh
Ууууу,
(Then your heart beats
(При этом твое сердце бьется,
Bleeds underground now)
Кровоточа теперь под землей).
Oooh
Ууууу,
Ay, ay, oh, no
Эй, эй, о, нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, believe me
Малыш, поверь мне.
And you had every chance
У тебя были все шансы.
You destroy everything you love
Ты разрушаешь все, что любишь.
(Uncontrollable)
(Неконтролируемый)
If you don't need me
Если я тебе не нужна,
Just let me go
Просто отпусти меня.
Baby, believe me
Малыш, поверь мне.
And you had every chance
У тебя были все шансы.
You destroy everything you love
Ты разрушаешь все, что любишь.
(Uncontrollable)
(Неконтролируемый)
If you don't need me
Если я тебе не нужна,
Just let me go
Просто отпусти меня.


[Outro:]
[Концовка:]
Ah
Ааа,
(Uncontrollable)
(Неконтролируемый),
Ah
Ааа,
Ah
Ааа,
Ah
Ааа.
Х
Качество перевода подтверждено