Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medieval Warfare* исполнителя (группы) Grimes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Medieval Warfare* (оригинал Grimes)

Средневековая война (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Baby I've been lookin' for a diamond
Милый, я ищу алмаз.
I could never touch it and it shines like ice
Я никогда не могла добраться до него, и он сверкает, как лёд.
Everything is written in the sky
Всё написано на небесах.
And baby you can have it if you say it nice
Милый, ты можешь получить это, если хорошенько попросишь.
Come on, baby, let's do somethin' ugly
Ну же, милый, давай сделаем что-то страшное,
Somethin' you would never touch yourself
Что-то, чего бы ты никогда не смог сам.
Now let it bleed from me
Пусть из меня течет кровь,
I just wanna see it come out
Я хочу видеть, как она льётся.


[Chorus:]
[Припев:]
Are you big? Are you ugly?
Ты большой? Ты страшный?
Can you kill a man with your hands?
Ты можешь убить человека своими руками?
Are you hot? Do you want me?
Ты горячий? Ты хочешь меня?
Think I don't understand?
Думаешь, я не понимаю?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Baby I've been sleepin' with a rifle
Милый, я сплю с ружьем:
Shotgun, grapeshot, tryptophobe
Двустволка, картечь, трипофобия. 1
Baby I got somethin' you can stifle
Милый, у меня есть что-то, что ты способен удержать:
Tie me, I won't leave
Свяжи меня, я не убегу.
Come on, baby, let's do somethin' pretty
Ну же, милый, давай сделаем что-то красивое,
Somethin' you would never touch yourself
Что-то, чего бы ты никогда не смог сам.
Just let it bleed from me
Пусть из меня течет кровь,
I just wanna make you come out
Я хочу заставить тебя показать себя.


[Chorus: 4x]
[Припев:4x]
Are you big? Are you ugly?
Ты большой? Ты страшный?
Can you kill a man with your hands?
Ты можешь убить человека своими руками?
Are you hot? Do you want me?
Ты горячий? Ты хочешь меня?
Think I don't understand?
Думаешь, я не понимаю?




* – OST Suicide Squad (2016) (саундтрек к фильму "Отряд самоубийц")
1 – Трипофобия – страх перед скоплениями отверстий (в частности, перед объектами с отверстиями).
Х
Качество перевода подтверждено