Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get It Done исполнителя (группы) Guy Sebastian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get It Done (оригинал Guy Sebastian)

Сделаю (перевод VeeWai)

This couldn't stay on the tip of my tongue
Слова сами просились с языка,
Had to do what had to be done
Эти дела нужно было сделать,
If I'm gonna go then I won't go quiet
Если я погибну, то не без боя,
I'm here to catch bullets so let them fly
Я готов ловить пули, выпускайте их!


It wasn't me who fired the gun
Это не я нажал на спуск,
You know I'm gonna stay til the bell gets rung
Я не упаду, пока не ударит гонг,
Always twenty-one but the game gets hard
У меня всегда двадцать одно, но играть всё труднее,
It's not a fair fight when they're counting cards
Они никогда не считают карты честно.


I know what I need to do so let it come
Я знаю, что делать, так что давайте,
I'm gonna get it done
Я сделаю то, что должен,
Yeah I'm gonna get it done
Да, сделаю то, что должен,
Yeah I'm gonna get it
Да, я своего добьюсь.


Hit the ground running since I was sixteen
Я рванул с места уже в шестнадцать лет,
Seen heaven and hell trying to chase a dream
По дороге к мечте повидал и рай, и да,
Took me awhile now I know what they mean
Далеко не сразу, но я понял эти слова:
You ain't doing it right if your shoes stay clean
"Ты плохо старался, если не замарал обувь!"


You know it came with a sacrifice
Мне приходилось идти на жертвы,
Crowded days and lonely nights
Многолюдные дни и одинокие ночи,
I would have gone mad been a broken man
Я был уже давно надломился и сошёл с ума,
If it weren't for the ones I count on one hand
Не будь тех, посчитать кого хватит одной руки.


Oh I know what I need to do to so let it come
Я знаю, что делать, так что давайте,
Cause I'm gonna get it done
Да, я сделаю то, что должен,
Yeah I'm gonna get it done
Да, сделаю то, что должен.


Goin' grit my teeth and battle on
Стисну зубы и снова ринусь в бой,
Roll my sleeves until it's won
Засучу рукава, пока не одержу верх,
I'm gonna get it done
Я сделаю то, что должен,
I'm gonna get it done
Я сделаю то, что должен,
I'm gonna get it
Я своего добьюсь.


Gone are the days where I sit back
Прошли те дни, когда я сидел просто так,
Gone are the days where I'm afraid of a mismatch
Прошли те дни, когда я боялся сильных соперников,
Gone are the days where I look back whip lash
Прошли те дни, когда я оглядывался,
Gone are the days
Прошли те дни,
Gone are the days
Прошли те дни.


Gone are the days where I sit back
Прошли те дни, когда я сидел просто так,
Gone are the days where I'm afraid of a mismatch
Прошли те дни, когда я боялся сильных соперников,
Gone are the days where I look back whip lash
Прошли те дни, когда я оглядывался,
Gone are the days
Прошли те дни,
Gone are the days
Прошли те дни.


Cause I'm gonna get it done
Потому что я сделаю то, что должен,
Yeah I'm gonna get it done
Да, я сделаю то, что должен.


Goin' grit my teeth and battle on
Стисну зубы и снова ринусь в бой,
Roll my sleeves until it's won
Засучу рукава, пока не одержу верх,
I'm gonna get it done
Я сделаю то, что должен,
I'm gonna get it done
Я сделаю то, что должен,
I'm gonna get it
Я своего добьюсь.
Х
Качество перевода подтверждено