Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Daughter исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dear Daughter (оригинал Halestorm)

Дорогая дочь (перевод Светлана)

Dear daughter,
Дорогая дочь,
Hold your head up high.
Держи голову выше,
There's a world outside that's passing by.
Взгляни на мир снаружи, что проходит мимо.
Dear daughter,
Дорогая дочь,
Never lose yourself,
Никогда не теряй себя,
Remember that you're like nobody else.
Помни, нет тебе подобных в этом мире.


Life throws you into the unknown,
Жизнь бросает тебя в неизвестность,
And you feel like you're out there all alone.
И ты чувствуешь, что ты совершенно одна.


These are words that every girl should have a chance to hear:
Эти слова у каждой девушки должен быть шанс услышать:
There will be love, there will be pain,
Будет любовь, будет боль,
There will be hope, there will be fear,
Будет надежда, будет страх.
And through it all you have to heal.
И, несмотря на все это, ты должна исцелиться.
Stand or fall I will be right here for you.
Будешь ты держаться на ногах или падать – я все равно буду рядом с тобой.


Dear daughter,
Дорогая дочь,
Don't worry about those stupid girls,
Не переживай из-за этих дурочек,
If they try to bring you down.
Которые пытаются столкнуть тебя,
It's 'cause they're scared and insecure.
Просто потому, что они боятся и не уверены в себе.
Dear daughter,
Дорогая дочь,
Don't change for any man,
Не меняйся из-за мужчины,
Even if he promises the stars
Даже когда он обещает звезды с небес
And takes you by the hand.
И берет тебя за руку.


Life throws you into the unknown,
Жизнь бросает тебя в неизвестность,
And you feel like you're out there all alone.
И ты чувствуешь, что ты совершенно одна.


These are words that every girl should have a chance to hear:
Эти слова у каждой девушки должен быть шанс услышать:
There will be love, there will be pain,
Будет любовь, будет боль,
There will be hope, there will be fear,
Будет надежда, будет страх.
And through it all you have to heal.
И, несмотря на все это, ты должна исцелиться.
Stand or fall I will be right here for you.
Будешь ты держаться на ногах или падать – я все равно буду рядом с тобой.


Dear daughter,
Дорогая дочь,
I was just like you.
Я была такой же, как и ты.
And just like me you're gonna make it through
И подобно мне, ты пройдешь через все это.


These are words that every girl should have a chance to hear:
Эти слова у каждой девушки должен быть шанс услышать:
There will be love, there will be pain,
Будет любовь, будет боль,
There will be hope, there will be fear,
Будет надежда, будет страх.
And through it all you have to heal.
И, несмотря на все это, ты должна исцелиться.
Stand or fall I will be right here
Будешь ты держаться на ногах или падать – я буду рядом,
And after all I will be right here for you
И после всего этого я все равно буду рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено