Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Familiar Taste of Poison исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Familiar Taste of Poison (оригинал Halestorm)

Знакомый вкус яда (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Drink the wine my darling, you said
"Выпей вина, моя дорогая" - сказал ты,
Take your time and consume all of it
"Не торопись, выпей до дна".
But the roses were only to drain my inspiration
Но розам было суждено лишь забрать мое воодушевление,
The promises were spoiled before they left your lips and
А обещания были нарушены прежде, чем ты их произнес


I breathe you in again
Я снова дышу тобой,
Just to feel you underneath my skin
Чтобы почувствовать тебя глубоко внутри,
Holding onto the sweet escape
Надеясь на легкую смерть,
Is always laced with a familiar taste of poison
Которая всегда со знакомым вкусом яда


I tell myself that you're are no good for me
Я говорю себе, что ты не для меня,
I wish you well but desire never leaves
Я желаю тебя счастья, но желание не покидает меня,
I could fight this to the end
Я могла бы бороться с этим до конца,
But maybe I don't wanna win
Но наверное, я просто не хочу выигрывать


I breathe you in again
Я снова дышу тобой,
Just to feel you underneath my skin
Чтобы почувствовать тебя глубоко внутри,
Holding onto the sweet escape
Надеясь на легкую смерть,
Is always laced with a familiar taste of poison
Которая всегда со знакомым вкусом яда


I don't wanna be saved, I don't wanna be sober
Я не хочу быть спасенной, я не хочу быть рассудительной,
I want you on my mind, in my dreams
Я хочу, чтобы ты был в моих мыслях, в моих мечтах,
Behind these eyes that I wanna wake up
Я хочу просыпаться и видеть твои глаза,
No, not this time
Нет, не в этот раз


I breathe you in again
Я снова дышу тобой,
Just to feel you underneath my skin
Чтобы почувствовать тебя глубоко внутри,
Holding onto the sweet escape
Надеясь на легкую смерть,
Is always laced with a familiar taste of poison
Которая всегда со знакомым вкусом яда,
A familiar taste of poison, a familiar taste of poison
Со знакомым вкусом яда, со знакомым вкусом яда
Х
Качество перевода подтверждено