Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Where It Hurts исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tell Me Where It Hurts (оригинал Halestorm)

Скажи мне, где болит (перевод Julie P)

Hey did you know
Эй, ты разве не знал,
You're makin' nice with a murderer?
Что любезничаешь с убийцей?
Hey did you know
Эй, ты не знал,
You're swappin' lies with a dirty girl?
Что болтаешь с непристойной девчонкой?
In order for me to play a nurse,
Чтобы я сыграла с тобой в медсестру,
You're gonna have to tell me where it hurts
Ты должен сказать мне, где у тебя болит


Hey did you know
Эй, ты не знал, что ты
You're lockin' lips with a libertine?
Целуешься с развратницей?
Hey did you know you're knockin' hips
Эй, ты разве не знал, что тр*хаешься
With a killer queen?
С королевой, что сражает наповал?
Another victim of my method of seduction,
Ты – очередная жертва моего метода соблазнения,
I made you look but you never saw me comin'
Я лишь дразнила тебя


Come on and give it to me
Давай же, дай мне это,
Take you to give it to me
Отдайся мне,
Give it your best shot,
Сделай всё, что только можешь,
My love is black and blue
Моя любовь не знает пощады 1
Come on and give it to me
Давай же, дай мне это,
Take you to give it to me
Отдайся мне,
Give it your best shot
Сделай всё, что только можешь,
Give it your best shot
Сделай всё, что можешь


Tell me where it hurts
Скажи мне, где у тебя болит
(Tell me where it hurts)
(Скажи мне, где болит)
Cry baby cry
Плачь, малыш, плачь,
Cry baby for me
Умоляй меня
[x2]
[x2]


Hey did you know
Эй, ты не знал,
I'm the spider and you're the fly?
Что я – паук, а ты – муха?
Hey did you know
Эй, ты не знал, что разглядываешь приз,
You got your eyes on a suicide prize?
Получить который - самоубийство?
With a flick of my wrist
На раз-два я перевру
I'll twist your words around,
Все твои слова,
Think you're the Ace,
Ты думаешь, что ты – туз,
But who's got the upper hand now?
Но у кого теперь превосходство?


Come on and give it to me
Давай же, дай мне это,
Take you to give it to me
Отдайся мне,
Give it your best shot,
Сделай всё, что только можешь,
My love is black and blue
Моя любовь не знает пощады,
Come on and give it to me
Давай же, дай мне это,
Take you to give it to me
Отдайся мне,
Give it your best shot
Сделай всё, что только можешь,
Give it your best shot
Сделай всё, что можешь


Tell me where it hurts
Скажи мне, где у тебя болит
(Tell me where it hurts)
(Скажи мне, где болит)
Cry baby cry
Плачь, малыш, плачь,
Cry baby for me
Умоляй меня
[x2]
[x2]


Come on and give it to me
Давай же, дай мне это,
Take you to give it to me
Отдайся мне,
Give it your best shot,
Сделай всё, что только можешь,
My love is black and blue
Моя любовь не знает пощады,
Come on and give it to me
Давай же, дай мне это,
Take you to give it to me
Отдайся мне,
Give it your best shot
Сделай всё, что только можешь,
Give it your best shot
Сделай всё, что можешь


Tell me where it hurts
Скажи мне, где у тебя болит
(Tell me where it hurts)
(Скажи мне, где болит)
Cry baby cry
Плачь, малыш, плачь,
Cry baby for me
Умоляй меня
[x2]
[x2]



1 – дословно: оставляет синяки
Х
Качество перевода подтверждено