Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love/Hate Heartbreak исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love/Hate Heartbreak (оригинал Halestorm)

Дилемма любви и ненависти (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Why do you waste my time?
Зачем ты тратишь мое время?
Two steps, I don't rewind
Два шага, я не перематываю назад.
Feeling I can't define
Необъяснимое для меня самой чувство,
I give back to you
Я возвращаю его тебе...


Give it all away, take it all away [2x]
Всё отдаю и забираю всё обратно [2x]


I see my demise
Я вижу свою кончину
From behind your eyes
Твоими глазами.
I can't pass you by
Я не могу пройти мимо тебя,
I put back to you
Я возвращаюсь к тебе.


Give it all away, take it all away [4x]
Всё отдаю и забираю всё обратно [4x]


Between love, between hate
Между любовью и ненавистью...
Shake the silence back but it's too late
Нарушь молчание, но уже слишком поздно.
And it's haunts you, and it's haunts you
И это преследует тебя, преследует тебя.
It's love hate heartbreak
Это дилемма — от любви до ненависти один шаг.


This could be suicide
Это могло закончиться самоубийством -
A kiss with these red knives
Поцелуй этих красных ножей.
Why am I traveling by?
Зачем я проезжаю мимо?
I give to you
Я отдаю тебе...


Give it all away, take it all away [2x]
Всё отдаю и забираю всё обратно [2x]


Try on one full size
Примерь это в натуральную величину.
I thought boys don't cry
Я думала, парни не плачут.
You're my perfect lie
Ты — моя идеальная ложь,
Back to you
Я возвращаюсь к тебе...


Give it all away, take it all away [4x]
Всё отдаю и забираю всё обратно [4x]


[4x:]
[4x:]
Between love, between hate
Между любовью и между ненавистью,
Shake the silence back but it's too late
Нарушь молчание, но уже слишком поздно.
And it's haunts you, and it's haunts you
И это преследует тебя, преследует тебя.
It's love hate heartbreak
Это дилемма — от любви до ненависти один шаг


Give it all away, take it all away [2x]
Всё отдаю и забираю всё обратно [2x]
Х
Качество перевода подтверждено