Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hell Is for Children* исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hell Is for Children* (оригинал Halestorm)

Ад - для детей (перевод Julie P)

They cry in the dark, so you can't see their tears
Они плачут во тьме, и тебе не видно их слез,
They hide in the light, so you can't see their fears
Они прячутся на свету, и их страхов не увидеть,
Forgive and forget, all the while
Простить ли, забыть ли - а тем временем
Love and pain become one and the same
Любовь и боль становятся одинаковы
In the eyes of a wounded child
В глазах израненного ребенка


Because Hell, Hell is for children
Ведь ад - для детей,
And you know that
И ты знаешь, что
Their little lives can become such a mess
Их детские жизни могут стать таким хаосом,
Hell, hell is for children
Ад, ад - для детей,
And you shouldn't have to pay for your love
И не нужно платить за свою любовь
With your bones and your flesh
Плотью и кровью


It's all so confusing, this brutal abusing
Все это настолько запутанно, это жестокое надругательство,
They blacken your eyes, and then apologize
Тебе закрывают глаза, а затем извиняются.
Be daddy's good girl, and don't tell mommy a thing
"Будь папиной умницей и не говори ничего маме",
Be a good little boy, and you'll get a new toy
"Будь хорошим мальчиком - и будет тебе новая игрушка",
Tell grandma you fell off the swing
"Скажи бабушке, что просто упал с качелей"


Because Hell, Hell is for children
Ведь ад - для детей,
And you know that
И ты знаешь, что
Their little lives can become such a mess
Их детские жизни могут стать таким хаосом,
Hell, hell is for children
Ад, ад - для детей,
And you shouldn't have to pay for your love
И не нужно платить за свою любовь
With your bones and your flesh
Плотью и кровью,
No, Hell is for children
Нет, ад - для детей


Hell, Hell is for Hell
Ад, ад - для детей,
Hell is for Hell, Hell is for children
Ад - это ад, и он - для детей


Hell, Hell is for Hell
Ад, ад - для детей,
Hell is for Hell, Hell is for children
Ад - это ад, и он - для детей


Hell, Hell is for Hell
Ад, ад - для детей,
Hell is for Hell, Hell is for children
Ад - это ад, и он - для детей


Hell is for children
Ад - для детей,
Hell is for children
Ад - для детей


* кавер на песню в исполнении Pat Benatar

Х
Качество перевода подтверждено