Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Wanna Do Is Make Love to You исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All I Wanna Do Is Make Love to You (оригинал Halestorm)

Все, чего я хочу - заняться с тобой любовью (перевод Владислав Быченков из Москвы)

It was a rainy night, when he came into sight
Я заметила его дождливой ночью.
Standing by the road, no umbrella, no coat
Он стоял у шоссе, без зонта, без пальто.
So I pulled up along side and I offered him a ride
Я подъехала к нему и предложила подвезти,
He accepted with a smile so we drove for a while
Он улыбнулся и согласился, и некоторое время мы ехали вдвоём.


I didn't ask him his name,
Я не спросила, как его зовут,
This lonely boy in the rain
Этого одинокого мальчика под дождем.
Fate, tell me it's right,
Судьба, скажи мне,
Is this love at first sight?
Неужели это любовь с первого взгляда?
Please don't make it wrong,
Пожалуйста, не говори, что это неправильно,
Just stay for the night
Просто останься на ночь!


All I wanna do is make love to you
Все, чего я хочу - заняться с тобой любовью.
Say you will, you want me too
Скажи "да", что тоже меня хочешь.
All I wanna do is make love to you
Все, чего я хочу - заняться с тобой любовью,
I've got loving arms to hold on to
Ведь у меня уже есть надёжные, любящие объятья.


So we found this hotel
Мы оказались в том отеле -
It was a place I knew well
В месте, которое я хорошо знала.
Oh, we made magic that night
Мы творили чудеса той ночью,
Oh, he did everything right
Он все делал так, как надо.


He brought the woman out of me
Он разбудил во мне женщину,
So many times, easily
Так много раз и так легко.
Yeah, and in the morning when we woke
Да, а утром, когда мы проснулись,
All I'd left you was a note
Я оставила ему лишь записку.


I tell, I am the flower, you are the seed
Я написала: "Я цветок, ты - семя.
We walked in the garden, planted a tree
Мы пошли в сад и посадили дерево.
Now, baby, don't try to find me, please don't you dare
Теперь, милый, не пытайся искать меня, пожалуйста, не смей,
Just live in my memory, you'll always be there
Просто останься в моей памяти, ты всегда будешь жить в ней".


All I wanna do is make love to you
Все, чего я хочу - заняться с тобой любовью.
One night of love was all we knew
Одна ночь любви - вот всё, что у нас было...
All I wanna do is make love to you
Все, чего я хочу - заняться с тобой любовью,
I've got loving arms to hold on to
Ведь у меня уже есть надёжные, любящие объятья.


Oh, oooh
О, ооо
We made love
Мы занимались любовью,
Love like strangers
Как два незнакомца
All night along
Всю ночь напролет.


Then it happened one day
И в один прекрасный день случилось это.
We came round the same way
Мы приехали туда тем же путем,
You can imagine his surprise
Только представьте себе его удивление,
When he saw his own eyes
Когда он увидел свои же глаза.


I said, please baby
Я сказала: "Пожалуйста, милый,
Please baby, please understand
Ну, пожалуйста, пожалуйста, пойми.
I'm in love with another man
Я люблю другого человека.
And what he couldn't give me
Просто то, чего он не мог мне дать,
Was the one little thing you can
Смог дать мне ты".


All I wanna do is make love to you
Все, чего я хочу - заняться с тобой любовью.
One night of love was all we knew
Одна ночь любви - вот всё, что у нас было...
All I want to do is make love to you
Все, чего я хочу - заняться с тобой любовью,
Say you will...
Скажи, что тоже...
...You want me too
...Тоже хочешь меня


All night along
Всю ночь напролет


All night along
Всю ночь напролет


All I wanna do is make love to you
Все, чего я хочу - заняться с тобой любовью.
One night of love was all we knew
Одна ночь любви - вот всё, что у нас было...
All I want to do is make love to you
Все, чего я хочу - заняться с тобой любовью,
Say you will...
Скажи, что тоже...
...You want me too
...Тоже хочешь меня




* кавер на песню в оригинальном исполнении группы Heart

Х
Качество перевода подтверждено