Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Reckoning исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Reckoning (оригинал Halestorm)

Расплата (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Cross my heart, broke your promise
Клялся, нарушил свое обещание,
Told me lies, why did you?
Ты лгал мне, но зачем?
Watch me suffer,
Смотри, как я страдаю,
Make feel like I deserve to
Заставь меня почувствовать, что я заслуживаю этого,
Everybody takes, everybody breaks
Каждый берет, каждый разбивает
Somebody's heart leaving some on their own
Чье-то сердце, оставляя лишь одиночество.


But this felt more like
Но ощущения были такие, что
You're ripping flesh from bone
Ты будто отделяешь мои кости от плоти.
You made a mess out of me
Во что ты меня превратил?
Where do I begin?
С чего мне теперь начинать?
You paid for your sins
Ты заплатил за свои грехи...


[Chorus:]
[Припев:]
Like the reckoning
Будто расплата,
You never saw coming
Ты никогда не ждал этого,
I'm the reaper outside your door
Я – смерть за твоей дверью.
You took everything
Ты забрал всё,
Made me feel less than nothing
Заставил меня почувствовать себя ничтожеством,
I'm getting what I came for
Я получу то, за чем пришла.
Like the sound of all
Словно звук всех звезд небосвода,
The stars crashing in the dark
Что разорвут темноту,
I said a prayer and buried your name
Я произнесла молитву и похоронила твоё имя,
And up through the ashes
И из пепла
I rose like wildfire
Я возродилась, словно дикий огонь.


The reckoning
Расплата


I gave you more than
Я дала тебе больше, чем
My heart could hope for
Моё сердце могло получить в ответ,
You misused it
Ты пренебрег этим,
Scraped up every piece that fell to the floor
Я с трудом собрала осколки, что упали на пол,
When you tore through it
Когда ты отбросил то, что я дала тебе,
Laying me to ruin
И погубил меня.
You knew what you were doing
Ты знал, что делал,
Leaving me to skin and bone
Оставил меня ни с чем,
But trusting you was no one's fault but my own
Но доверие к тебе было лишь моей ошибкой.
You get what you give
Что посеешь, то и пожнёшь.
So take your last breath
Так сделай свой последний вздох,
Before I lay you to rest
Прежде чем я избавлюсь от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Like the reckoning
Будто расплата,
You never saw coming
Ты никогда не ждал этого,
I'm the reaper outside your door
Я – смерть за твоей дверью.
You took everything
Ты забрал всё,
Made me feel less than nothing
Заставил меня почувствовать себя ничтожеством,
I'm getting what I came for
Я получу то, за чем пришла.
Like the sound of all
Словно звук всех звезд небосвода,
The stars crashing in the dark
Что разорвут темноту,
I said a prayer and buried your name
Я произнесла молитву и похоронила твоё имя,
And up through the ashes
И из пепла
I rose like wildfire
Я возродилась, словно дикий огонь.


The reckoning
Расплата


I should have known better than that
Я должна была догадаться,
I should have known all along
Я должна была знать это наперед,
I should have known better than that
Я должна была догадаться,
I should have known
Я должна была знать,
But now I'm moving on
Но теперь мне нужно двигаться вперед...


[Chorus:]
[Припев:]
Like the reckoning
Будто расплата,
You never saw coming
Ты никогда не ждал этого,
I'm the reaper outside your door
Я – смерть за твоей дверью.
You took everything
Ты забрал всё,
Made me feel less than nothing
Заставил меня почувствовать себя ничтожеством,
I'm getting what I came for
Я получу то, за чем пришла.
Like the sound of all
Словно звук всех звезд небосвода,
The stars crashing in the dark
Что разорвут темноту,
I said a prayer and buried your name
Я произнесла молитву и похоронила твоё имя,
And up through the ashes
И из пепла
I rose like wildfire
Я возродилась, словно дикий огонь.


The reckoning
Расплата


The reckoning
Расплата,
You never saw coming
Ты никогда не ждал этого,
You never saw me coming
Ты никогда не ждал этого от меня,
The reckoning
Расплата,
I'm the reaper outside your door
Я – смерть за твоей дверью,
I am the reckoning
Я сама расплата,
You're every wrong you ever did to me
Ты сам - все то зло, что ты мне причинил,
I am the reckoning
А я - сама расплата.
Х
Качество перевода подтверждено