Перевод текста песни Better Sorry Than Safe исполнителя (группы) Halestorm

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Halestorm:

По популярности:

Все 383 на букву H

Главная

Переводы песен

Halestorm

Better Sorry Than Safe

Better Sorry Than Safe (оригинал Halestorm)

Лучше расстаться, чем сохранить отношения* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I can't even think of one good reason

Я не могу назвать ни одной серьезной причины,

Why I'm always thinking about leaving

Почему я все время думаю о том, чтобы уйти,

It's not like everything's so horrible

Вроде не так уж все и плохо...

We've been together for a few years now

Мы были вместе несколько лет,

And you know all my ins and outs

И ты отлично знаешь меня.

But everything's way too comfortable,

Но всё слишком уж спокойно.

From the moment I wake I plan my escape

Едва проснувшись, я планирую побег

[Chorus:]

[Припев:]

I'm not scared

Я не боюсь,

'Cause I know there's something out there waiting for me

Потому что я знаю, что где-то там меня жде что-то новое,

And I swear that I'll find it someday, just wait and see.

И я клянусь, я найду это когда-нибудь, подожди — и увидишь.

I don't care that you call me crazy

Меня не волнует, что ты меня называешь сумасшедшей,

I can't stay 'cause I need room to breathe

Я не могу остаться, ведь мне нужен воздух,

There's nothing left to say,

И все уже сказано,

Better sorry than safe

Лучше расстаться, чем всё сохранить

Sometimes I wish you cheated on me

Иногда мне хотелось бы, чтоб ты меня обманул,

Then leaving here would be so easy

Тогда мне было бы так легко уйти,

It's time to take a chance and give you up

Пришло время рискнуть и оставить тебя,

In the morning I'll wake and make my escape

Утром я проснусь и убегу

[Chorus: 2x]

[Припев: x2]

* в оригинале это устойчивое выражение — better safe than sorry (бережёного бог бережёт; лучше перестраховаться, чем совершать необдуманные поступки), здесь — игра слов, значение противоположно (Прим.ред.)