Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Hell исполнителя (группы) Havok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To Hell (оригинал Havok)

В ад (перевод akkolteus)

Keep your distance from my life
Держись от меня подальше,
You want to talk to me? You're gonna meet my fist
Хочешь мне что-то сказать? Готовься получить кулаком.
Mess with me, I'll mess you up
Будешь доставать меня, я достану тебя самого.
You've never seen a temper quite like this
Тебе ещё не приходилось видеть такую ярость.
Stay away from me right now
Держись от меня подальше, уйди немедленно!
I got a pistol cocked and I'm pissed
Мой курок взведён, я в бешенстве,
Pull the trigger, yes I will
Я спущу курок, да, я сделаю это,
Seeing you die would be total bliss
Видеть, как ты подыхаешь, будет для меня великим блаженством.


Why am I smiling? You wonder why
Почему я улыбаюсь? Ты не можешь этого понять.
'Cause it's time to kiss your ass goodbye
А дело в том, что теперь тебе конец.
Said it once, I'll say it twice
Сказал один раз, повторю еще:
Tonight's the night you're gonna die
Этой ночью ты умрешь.
Look in my eyes and you will see
Посмотри мне в глаза, и поймешь:
Tonight's your final destiny
Сегодня решится твоя судьба.
You won't wake up again, oh no
Ты больше не проснешься, нет,
Final shot - to Hell you go
Последний выстрел – и ты отправляешься в ад,
You go...
Ты отправляешься...


Threaten my safety, I'll threaten yours
Если ты угрожаешь мне, я стану угрожать тебе,
All I see now is an open door
И теперь я вижу открытую дверь,
Opening up to your thoughts of pain
Обнажающую твои болезненные переживания,
Fear is driving me insane
Страх сводит меня с ума.


Getting to the boiling point
Дохожу до точки кипения,
One day soon you shall be joined
Однажды ты присоединишься
By the dark lord in his home
К Темному Властителю в его Обители,
Very soon it will be your own
Очень скоро это место станет тебе домом,
Very own!
Родным домом!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки