Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scumbag in Disguise исполнителя (группы) Havok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scumbag in Disguise (оригинал Havok)

Сущий подонок (перевод akkolteus)

Talkin' shit don't mean a thing
Нести чушь бессмысленно,
When you've got nothing else to bring
Если у тебя за душой больше ничего нет.
You criticize, you patronize;
Ты критикуешь, ты относишься снисходительно,
To me it's asinine
Для меня это чистой воды идиотизм.
Shut it up, who gives a fuck?
Заткнись! Кого вообще еб*т,
What you think or what you thought
Что ты думаешь, что ты думал?
Everything you have to say
То, что ты хочешь сказать,
Doesn't matter anyway
Всё равно не имеет никакого значения.


[Chorus:]
[Припев:]
In this world of efficiency
В этом мире, заточенном под эффективность,
There's no room for mediocrity
Нет места для бездарностей.
Jealousy runs deep in his eyes
Зависть пылает в твоих глазах,
Not hard to find a scumbag in disguise
Нетрудно вычислить сущего подонка.


Picking at another bone
Обглодав очередную косточку,
You're entering the danger zone
Ты входишь в опасную зону.
Cutting heads with all the rest
Сносишь головы, вместе со всем остальным,
With no skills to be the best
Чтобы быть лучшим, не имея никаких задатков.
Knowing this, why do you try?
Понимая это, зачем ты вообще стараешься?
'Cause you need to justify
А всё потому, что тебе нужно оправдать себя.
Making your opinions heard
Нужно заявить во всеуслышание о своих взглядах,
Even though they're just absurd
Даже если они совершенно нелепы.


[Chorus:]
[Припев:]
In this world of efficiency
В этом мире, заточенном под эффективность,
There's no room for mediocrity
Нет места для бездарностей.
Jealousy runs deep in his eyes
Зависть пылает в твоих глазах,
Not hard to find a scumbag in disguise
Нетрудно вычислить сущего подонка.


[Solo]
[Соло]


Talking out your ass again
У тебя вновь словесная диарея,
It could be a mortal sin
Это должно засчитываться за смертный грех.
Life will be all black and blue
Твоя жизнь будет полна острых углов,
When you get what's coming to you
Когда ты сполна получишь то, что тебе причитается.
Shut it up, who gives a fuck?
Заткнись! Кого вообще еб*т,
What you think or what you thought
Что ты думаешь, что ты думал?
Everything you have to say
То, что ты хочешь сказать,
Doesn't matter anyway
Всё равно не имеет никакого значения.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
In this world of efficiency
В этом мире, заточенном под эффективность,
There's no room for mediocrity
Нет места для бездарностей.
Jealousy runs deep in his eyes
Зависть пылает в твоих глазах,
Not hard to find a scumbag in disguise
Нетрудно вычислить сущего подонка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки