Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mamma Mia исполнителя (группы) HUGEL

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mamma Mia (оригинал HUGEL feat. Amber Van Day)

Мама дорогая! (перевод Вячеслав Дмитриев)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro: Amber Van Day & HUGEL]
[Вступление: Amber Van Day & HUGEL]
We gonna make the girls dance
Мы заставим девчонок танцевать!
Damn, mamma mia!
Чёрт, мама дорогая!
What do you mean, my card's been declined?
Что ты имеешь в виду, говоря о том, что моя карта заблокирована?
Try it again
Попробуй ещё раз!


[Verse 1: Amber Van Day & HUGEL]
[Куплет 1: Amber Van Day & HUGEL]
Buy me Prada (Na na na)
Купи мне вещи "Прада", 1 (на-на-на)
Balenciaga (Na na na)
"Баленсиага"! 2 (На-на-на)
Love the drama (Na na na)
Мне нравится драма! (На-на-на)
Let's go Bahamas (Why not?)
Поехали на Багамы! 3 (Почему бы и нет?)
Private jets (Na na na)
Личные самолёты! (На-на-на)
The cash and checks (Na na na)
Деньги и чеки! (На-на-на)
Turn up the party (Na na na)
Устроим вечеринку (на-на-на)
In your Ferrari (Slow down!)
В твоей "Феррари"! 4 (Притормози!)


[Chorus: Amber Van Day]
[Припев: Amber Van Day]
Ass, titties
Задница, сиськи,
Shots, ass, titties
Рюмки, задница, сиськи,
Titties, ass, titties
Сиськи, задница, сиськи,
Shots, ass, titties — drink!
Рюмки, задница, сиськи, пей!
Oh my God, that's my favourite song!
Боже мой, это моя любимая песня!


[Drop: Amber Van Day & HUGEL]
[Проигрыш: Amber Van Day & HUGEL]
Uh
Ах,
Damn
Чёрт!
My mum gon' see this and judge me
Моя мама увидит это и будет осуждать меня!
Damn, mamma mia!
Чёрт, мама дорогая!


[Verse 2: Amber Van Day & HUGEL]
[Куплет 2: Amber Van Day & HUGEL]
Bang! (Na na na)
Бах! (На-на-на)
Gucci gang (Na na na)
Это банда "Гуччи"! 5 (На-на-на)
Diamonds on me (Na na na)
На мне бриллианты! (На-на-на)
My champagne popping (Drink it, baby)
Мне открывают шампанское! (Пей его, малышка!)
Rocks on rocks (Na na na)
Драгоценности на драгоценностях! (На-на-на)
Get what I want (Na na na)
Я получаю то, что хочу! (На-на-на)
He say he love me (Na na na)
Он говорит, что любит меня! (На-на-на)
I spend his money (Slow down!)
Я трачу его деньги! (Притормози!)


[Chorus: Amber Van Day]
[Припев: Amber Van Day]
Ass, titties
Задница, сиськи,
Shots, ass, titties
Рюмки, задница, сиськи,
Titties, ass, titties
Сиськи, задница, сиськи,
Shots, ass, titties—drink!
Рюмки, задница, сиськи, пей!
Oh my God, that's my favourite song!
Боже мой, это моя любимая песня!


[Drop: Amber Van Day & HUGEL]
[Проигрыш: Amber Van Day & HUGEL]
Uh
Ах,
Damn
Чёрт!
Damn, mamma mia!
Чёрт, мама дорогая!


[Outro: Amber Van Day]
[Завершение: Amber Van Day]
So, he's supporting me, he's supporting my lifestyle
Так что он содержит меня, он поддерживает мой стиль жизни.
I don't really have a budget
У меня действительно нет денежных средств.
Man, I can basically go, do whatever I want
Чувак, собственно говоря, я могу идти и делать всё, что мне хочется.
In the eleven hours he's at work every day
Он на работе каждый день одиннадцать часов





1 – Prada ("Прада") – итальянская публичная компания, специализирующаяся на производстве модной одежды, обуви и аксессуаров, которой принадлежат одноимённые дом моды и торговая марка.

2 – Balenciaga ("Баленсиага") – дом моды, основанный испанским дизайнером Кристобалем Баленсиагой, родившимся в Стране Басков.

3 – Багамские острова (или просто Багамы) – государство, занимающее одноименный архипелаг из примерно 700 островов в Атлантическом океане.

4 – Ferrari ("Феррари") – итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили.

5 – Gucci ("Гуччи") – итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля.
Х
Качество перевода подтверждено