Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 21 исполнителя (группы) Hunter Hayes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

21 (оригинал Hunter Hayes)

21 (перевод Ineya)

Well, it's your birthday,
Ну вот, это твой день рождения,
Let's act like it is
Давай вести себя так, как будто это правда,
And just go crazy,
И просто дурачиться,
Do what we want with no reason why.
Делать, что захотим, без всяких причин.


Life ain't long enough
Жизнь не так уж длинна,
So let's celebrate
Так что давай повеселимся
And get drunk on good love.
И опьянеем от любви.
Remember what it's like to just dance all night,
Вспомни, что такое просто танцевать всю ночь,
We'll dance all night.
Мы будем танцевать всю ночь напролет.


That's the way that we're doing it, doing it,
Вот так мы и поступим, так и поступим,
We go big or we go back home.
Или нас ждет успех, или мы возвращаемся домой.
People looking at us like we're losing it, losing it
Люди смотрят на нас, как на сумасшедших,
But, baby, we ain't doing nothing wrong.
Но, мы не делаем ничего плохого, малышка.
Gonna be up all night
Мы не будем спать всю ночь,
Chasing the sunrise
Догоняя рассвет,
Like we're wild and young,
Словно мы молоды и бесшабашны,
Baby, kids on the run.
Мы непоседливые дети, малышка.
Gonna party like we just turned 21.
Мы будем веселиться, как будто нам только исполнился 21 год.


Let's treat this town
Давай вести себя в этом городе,
Like we own it,
Как будто он весь наш,
And, baby, if you wanna get out
И, если ты хочешь убежать, малышка,
You can drive this car like you stole it,
Можешь вести эту машину, как будто ты угнала ее,
Like we're runaways, like we're superstars,
Как будто мы беглецы, будто мы суперзвезды,
Like we're fireworks burning in the dark.
Будто мы фейерверки, горящие в темноте.


That's the way that we're doing it, doing it,
Вот так мы и поступим, так и поступим,
We go big or we go back home.
Или нас ждет успех, или мы возвращаемся домой.
People looking at us like we're losing it, losing it
Люди смотрят на нас, как на сумасшедших,
But, baby, we ain't doing nothing wrong.
Но, мы не делаем ничего плохого, малышка.
Gonna be up all night
Мы не будем спать всю ночь,
Chasing the sunrise
Догоняя рассвет,
Like we're wild and young,
Словно мы молоды и бесшабашны,
Baby, kids on the run.
Мы непоседливые дети, малышка.
Gonna party like we just turned 21.
Мы будем веселиться, как будто нам только исполнился 21 год.


Ain't nobody wants to act their age,
Никто не хочет вести себя по возрасту,
Ain't no sense in us living this way.
Нам нет никакого смысла так жить.
You and I, girl, we gotta get away
Девочка моя, нам с тобой нужно убежать
And make tonight the best night of our lives.
И сделать эту ночь лучшей в нашей жизни.


That's the way that we're doing it, doing it,
Вот так мы и поступим, так и поступим,
We go big or we go back home.
Или нас ждет успех, или мы возвращаемся домой.
People looking at us like we're losing it, losing it
Люди смотрят на нас, как на сумасшедших,
But, baby, we ain't doing nothing wrong.
Но, мы не делаем ничего плохого, малышка.
Gonna be up all night
Мы не будем спать всю ночь,
Chasing the sunrise
Догоняя рассвет,
Like we're wild and young,
Словно мы молоды и бесшабашны,
Baby, kids on the run.
Мы непоседливые дети, малышка.
Gonna party like we just turned 21.
Мы будем веселиться, как будто нам только исполнился 21 год.


Oh, we're just having fun!
О-у, мы просто веселимся!
Х
Качество перевода подтверждено