Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young And in Love исполнителя (группы) Hunter Hayes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Young And in Love (оригинал Hunter Hayes)

Молод и влюблен (перевод Ксения из Омска)

I'm coming to see you with skylines and rearview
Я еду навестить тебя. На горизонте и в зеркало заднего вида
For streets that I used to know
Я вижу улицы, которые мне так знакомы,
I'm finding my way back home
Я еду назад домой.


I remember the last night your eyes and that goodbye
Я помню последнюю ночь, твои глаза и это "прощай",
You whispering "please don't go"
Как ты шептала: "Пожалуйста, не уходи".
I'm finding my way back home
Я еду назад домой.


We burn strong and bright
Наш огонь силен и ярок.
Some fires never die
Бывает, что огни не гаснут.
I learned my lesson one heartbreak too late this time
Я понял всё, но на одну обиду позже.


And we were living, learning, laying in a bed that was burning
А мы жили, учились, лежали в постели, охваченной огнем,
It's so hard when you're young and in love
Это так трудно, когда ты молод и влюблен.
We were trying, and fighting, holding on, laughing and crying
Мы пытались, ссорились, мирились, смеялись и плакали,
Cause that's what you do when you're young and in love
Потому что так делают все, кто молод и влюблен.


The miles make me miss you
Расстояние заставляет скучать по тебе,
But it's worth what I've been through
Но я рад тому, через что я прошел.
To learn what I need to know
Я понял все, что мне нужно.
My heart knows a way back home
Мое сердце знает путь домой.


I miss you far and wide
Я скучаю по тебе безумно и безмерно.
Love ain't black and white
Любовь — не полосы черного и белого.
Learning from hurting that you're what I've searched to find
Через боль я понял, что ты — это все, что я искал.


And we were living, learning, laying in a bed that was burning
А мы жили, учились, лежали в постели, охваченной огнем,
It's so hard when you're young and in love
Это так трудно, когда ты молод и влюблен.
We were trying, and fighting, holding on, laughing and crying
Мы пытались, ссорились, мирились, смеялись и плакали,
Cause that's what you do when you're young and in love
Потому что так делают все, кто молод и влюблен.


Oh, young and in love, now I can see
Эх, молод и влюблен, теперь я вижу,
The mess that I made, what you mean to me
Что наделал, и что ты значишь для меня.
I'll make it up, get down on my knees
Я все исправлю, я встану на колени,
And I'll do anything to get back what we used to be
Я сделаю все, чтобы мы были, как раньше,
Young and in love
Молоды и влюблены,
Young and in love
Молоды и влюблены.
It's so hard to be young and in love
Это так трудно, когда ты молод и влюблен.


Trying and fighting
Пытались, ссорились,
Holding on, laughing and crying
Мирились, смеялись и плакали.
That's what you do when you're young and in love
Так делают все, кто молод и влюблен.
Oh, young and in love
О, молод и влюблен,
Oh, young and in love
О, молод и влюблен,
Oh, young and in love
О, молод и влюблен,
When you're young and in love
Все, кто молод и влюблен.
Х
Качество перевода подтверждено