Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Call исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Call (оригинал Iron Savior)

Зов (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

Ancient is the hunger
Древнее желание,
Ancient is the vow
Древняя клятва,
Driven by the power
Движимая силой
To live it here and now
Жить здесь и сейчас.
Follow the unwritten law
Следуй неписанному закону,
Taking no command
Не выполняй команд.
Bow your head to no one
Никому не склоняй голову
With a mind that won't bend
С несгибаемым духом.


Rule or be ruled
Управлять или быть управляемым?
We'll leave that up to you
Мы оставим выбор за тобой -
To turn around or stand your ground
Развернуться или отстаивать своё,
Faithful and for a true
Преданно и ради по-настоящему
Furious ride with us
Бешеной гонки с нами,
Go against the grain
Плыть против течения.


Hey, to Metal we are sworn
Эй, мы присягнули Металу,
Hey, one finger to the scorn
Эй, послав на х*р издевки. 1
Hey, its power unites us all
Эй, его сила объединяет нас всех.
It's in the blood
Это у тебя в крови,
Can you hear the call
Ты слышишь зов?


Freedom needs no justification
Свобода не нуждается в оправдании,
Follow your heart to your destination
Следуй за своим сердцем к месту назначения.


Take a look to the left
Посмотри налево,
Take a look to the right
Посмотри направо.
It ain't just always straight
Дорога не всегда строго прямая,
Ahead it ain't just black and white
Впереди не только чёрное и белое.
To bang against the wall
Долбиться об стену
Might be a waste of time
Может быть пустой тратой времени.
An open mind will find a way
Открытый разум найдёт путь,
And that's my bottom line
И для меня это основное.


Raise the force
Увеличь силу,
Come with us
Следуй с нами,
Go against the grain
Плыви против течения.


Hey, to Metal we are sworn
Эй, мы присягнули Металу,
Hey, one finger to the scorn
Эй, послав на х*р издевки.
Hey, its power unites us all
Эй, его сила объединяет нас всех.
It's in the blood
Это у тебя в крови,
Can you hear the call
Ты слышишь зов?


Hey, to Metal we are sworn
Эй, мы присягнули Металу,
Hey, one finger to the scorn
Эй, послав на х*р издевки.
Hey, its power unites us all
Эй, его сила объединяет нас всех.
It's in the blood
Это у тебя в крови,
Can you hear the call
Ты слышишь зов?


Hey, hey, hey
Эй, эй, эй,
It's power unites us all
Эта сила объединяет нас всех,
Can you hear the call
Ты слышишь зов?


Hey, hey
Эй, эй,
Power unites us all
Сила объединяет нас всех,
Can hear the call
Ты слышишь зов?


Hey
Эй,
Stand against the grain
Встань против течения.


Hey
Эй,
Stand up
Вставай,
Stand up
Вставай.


Hey, to Metal we are sworn
Эй, мы присягнули Металу,
We are against the grain
Мы плывём против течения,
To a finger to the scorn
Послав на х*р издевки.
Hey, its power unites us all
Эй, его сила объединяет нас всех.
Can you hear the call
Ты слышишь зов?





1 — one finger — часть выражения "the one finger salute" = "фак"
Х
Качество перевода подтверждено