Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragons Rising исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dragons Rising (оригинал Iron Savior)

Восход драконов (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

When I look at tomorrow
Когда я смотрю в будущее,
Who will I be
Кем я буду?
What will I find
Что я найду?
Seems I'm drowning in sorrow
Кажется, я утопаю в горе.
Everything changes
Всё изменяется,
My life's redefined
Моя жизнь начинается заново.


When I look at tomorrow
Когда я смотрю в будущее,
Where will I go
Куда я пойду?
What will I see
Что я увижу?
Seems I'm stuck in this hollow
Кажется, я застрял в этой пустоте.
Stuck in this heap, this heap of debris
Застрял в этой груде, груде осколков.


Ohh, there's a pain
О, есть боль
Deep down inside of me
В глубине моей души.
Ohh, I don't know
О, я не знаю,
What is my destiny
Какова моя судьба.


I've been the Dragon and once I've been strong
Я был драконом, и когда-то я был силён.
Look at me what I've become
Посмотрите, чем я стал.
Now I see
Теперь я вижу,
A Dragon again I must be
Что я снова должен стать драконом.
I must regain what I've lost long ago
Я должен вернуть то, что давно потерял,
The fires inside me still glow
Огонь всё ещё пылает во мне.
To the skies
Дракон снова
The Dragon again will arise
Поднимется в небеса.


When I look at tomorrow
Когда я смотрю в будущее,
I will find
Я обретаю
My own peace of mind
Душевное спокойствие.
I shall leave all my sorrow
Я оставлю всё своё горе,
The road to myself I will follow
Я буду следовать по пути к себе.


I'm on my way
Я на пути
To meet my destiny
Ко встрече со своей судьбой
I shall overcome
И должен преодолеть
The pain deep inside of me
Боль в глубине своей души.


I've been the Dragon and once I've been strong
Я был драконом, и когда-то я был силён.
Look at me what I've become
Посмотрите, чем я стал.
Now I see
Теперь я вижу,
A Dragon again I must be
Что я снова должен стать драконом.
I must regain what I've lost long ago
Я должен вернуть то, что давно потерял,
The fires inside me still glow
Огонь всё ещё пылает во мне.
To the skies
Дракон снова
The Dragon again will arise
Поднимется в небеса.


I killed the demons
Я убил демонов,
They haunt me no more
Они больше меня не преследуют.
I'm loaded and charged to the core
Моя обойма полна, я заряжен и готов к бою.
Unholy poison was
Дьявольский яд
Depriving my soul
Уже лишал меня души,
Now I am back in control
Но я вернул себе контроль.
Dragon arise!
Дракон, восстань!


I'm on my way
Я на пути
To meet my destiny
Ко встрече со своей судьбой
I shall overcome
И должен преодолеть
The pain deep inside of me
Боль в глубине своей души.


I've been the Dragon and once I've been strong
Я был драконом, и когда-то я был силён.
Look at me what I've become
Посмотрите, чем я стал.
Now I see
Теперь я вижу,
A Dragon again I must be
Что я снова должен стать драконом.
I must regain what I've lost long ago
Я должен вернуть то, что давно потерял,
The fires inside me still glow
Огонь всё ещё пылает во мне.
To the skies
Дракон снова
The Dragon again will arise
Поднимется в небеса.


Now I see
Теперь я вижу,
A Dragon again I must be
Что я снова должен стать драконом.


To the skies
Дракон снова
The Dragon again will arise
Поднимется в небеса.


(I will arise!)
(Я восстану!)
Х
Качество перевода подтверждено