Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Horizon исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beyond the Horizon (оригинал Iron Savior)

За горизонтом (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

Endless damnation
Нескончаемое проклятье -
Lost in the dark
Затеряться во мраке,
Bearing the pain
Нести боль
From the needle in my heart
От иглы в своём сердце.
Memories are fading
Воспоминания угасают,
Turning into grey
Превращаясь в серость,
Buried in the sand of time
Утопая в песке времени.
So much left to say
Так много недосказанного.


Longing for you
Тоскуя по тебе
In sadness and tears
В печали и слезах,
Lost in this nightmare
Затерялся в этом кошмаре
Of torture and fears
Мучений и страха.
But now a rising star
Но сейчас восходящая звезда
Is shining down on me
Освещает меня.
I see the future
Я вижу будущее,
You're my destiny
Ты моя судьба.


Wait for me
Жди меня,
(Wait for me)
(Жди меня)
Keep your believe
Храни свою веру.
Pray for me
Молись за меня,
I'm on my way
Я в пути!


Far out beyond the horizon
Далеко за горизонтом
I have been fighting for you
Я сражался за тебя,
And from far out beyond the horizon
И далеко из-за горизонта
I'm on my way back to you
Я возвращаюсь к тебе,
Back to the light
Возвращаюсь к свету.


To destroy the evil
Для уничтожения зла
I have once embarked
Я однажды погрузился в
Forevermore the agony
Вечную агонию,
Echoes in my heart
Отразившуюся в моём сердце.
Throughout the year on the killing grounds
На протяжении года смертоносных земель,
Atrocity and death
Злодеяний и смерти,
You kept me alive
Ты хранила меня
With every single breath
Каждым вздохом.


Fire and brimstone
Огонь и сера
Won't hold me back
Не сдержат меня.
I'm on my journey
Я в странствии
Out of the back
Возвращаюсь назад.
Onto the rising star
К восходящей звезде,
Shining down on me
Освещающей меня.
Onto the future
К будущему,
You're my destiny
Ты моя судьба.


Wait for me
Жди меня!
Pray for me
Молись за меня!
I'm on my way
Я в пути!


Far out beyond the horizon
Далеко за горизонтом
I have been fighting for you
Я сражался за тебя,
And from far out beyond the horizon
И далеко из-за горизонта
I'm on my way back to you
Я возвращаюсь к тебе,
Back to the light
Возвращаюсь к свету.


Look up to the gleaming stars
Посмотри на мерцающие звёзды,
And think of me and you
И думай о нас,
And from the blackest night
И из чёрной ночи
I'll hurry home to you
Я поспешу домой к тебе.


Far out beyond the horizon
Далеко за горизонтом
I have been fighting for you
Я сражался за тебя,
And from far out beyond the horizon
И далеко из-за горизонта
I'm on my way back to you
Я возвращаюсь к тебе,
Back to the light
Возвращаюсь к свету.
Х
Качество перевода подтверждено