Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the World исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For the World (оригинал Iron Savior)

За мир! (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

We're the defenders, we are the ones
Мы — защитники, мы те,
Bleeding
Кто истекает кровью!
For all the creatures, the land and the seas
За всех существ земли и моря,
Give us peace
Подарите нам мир!
And with the courage born in despair
И с храбростью, родившейся в отчаянии,
Hopeless
Безнадёжные,
We will resist your banners of pain
Мы будем противостоять вашим знамёнам боли.
Break the chain
Разорвите цепь!


Holy machine — creator of sorrows
Святая машина — источник горя.
Awake — wake from your dream
Очнитесь — очнитесь от своей мечты,
And redeem
И освободитесь.
Rise from the ocean of darkness
Поднимитесь из океана мрака,
Where you've been so long
Где вы были так долго.


Cosmic insanity
Космическое безумие
Regain your clarity
Вернёт вашу ясность,
For the freedom
За свободу
And for the world
И за мир!
Hope is our guiding light
Надежда — наша путеводная звезда,
It will shine
Она будет сиять.
United we stand to fight
Объединившись, мы выстоим в бою,
For the freedom
За свободу
And for the world
И за мир!
For all and for the world
За всех и за мир!


Sacred messiah, prophet in arms
Священный Мессия, пророк в руках
Liar
Лжи!
Blasphemous saint lost in the dark
Святой богохульник затерялся во тьме,
Brave at heart
Храбрый сердцем.


We will oppose, stand up against you
Мы будем противостоять, выстоим против вас.
Return and let your soul
Вернитесь, и пусть ваша душа
Take control
Будет под контролем.
Come back to life
Вернитесь к жизни,
Drive the demons of madness away
Прогоните демонов безумия прочь!


Cosmic insanity
Космическое безумие
Regain your clarity
Вернёт вашу ясность,
For the freedom
За свободу
And for the world
И за мир!
Hope is our guiding light
Надежда — наша путеводная звезда,
It will shine
Она будет сиять.
United we stand to fight
Объединившись, мы выстоим в бою,
For the freedom
За свободу
And for the world
И за мир!
For all and for the world
За всех и за мир!


Holy machine — creator of sorrows
Святая машина — источник горя.
Return and let your soul
Вернитесь, и пусть ваша душа
Take control
Будет под контролем.
Come back to life
Вернитесь к жизни,
Drive the demons of madness away
Прогоните демонов безумия прочь!


Cosmic insanity
Космическое безумие
Regain your clarity
Вернёт вашу ясность,
For the freedom
За свободу
And for the world
И за мир!
Hope is our guiding light
Надежда — наша путеводная звезда,
It will shine
Она будет сиять.
United we stand to fight
Объединившись, мы выстоим в бою,
For the freedom
За свободу
And for the world
И за мир!


Forever we'll be
Навсегда мы будем
United and free
Объединены и свободны,
For the freedom
За свободу
And for the world
И за мир!
Hope is our guiding light
Надежда — наша путеводная звезда,
It will shine
Она будет сиять.
United we stand to fight
Объединившись, мы выстоим в бою,
For the freedom
За свободу
And for the world
И за мир!


For all and for the world
За всех и за мир!
For all and for the world
За всех и за мир!
For the world
За мир!
Х
Качество перевода подтверждено