Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stonecold исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stonecold (оригинал Iron Savior)

Оледеневший (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

I'm drifting away
Я дрейфую,
My systems are failing
Мои системы дали сбой.
I will not return back to my home
Я не вернусь домой, назад
To ones I love
К тем, кого люблю.


I'm fading away now
Я исчезаю.
My hopes and my dreams
Мои надежды и мечты
They will never come true
Никогда не сбудутся.
Silent the stars
Молчаливые звёзды
Are gleaming above
Мерцают над головой.


I'm feeling cold
Мне холодно,
Stonecold
Я оледенел.
Out in the vast
Там, на просторах,
I will not outlast
Я не протяну.
Stonecold
Оледеневший,
Lost without trace
Бесследно пропавший,
I'm losing the race
Я проигрываю гонку.


I want to be near you
Я хочу быть рядом с тобой,
I just want to feel you
Я просто хочу ощущать тебя.
My heart turns cold
Моё сердце становится холодным,
Cold as a stone
Холодным, как камень.


So many years
Столько лет
Thinking of you
Думаю о тебе.
I can't hold back the tears
Я не могу сдержать слёзы.
I'm all alone
Я один на один
With a million of fears
С миллионом страхов.


Uhh, I want you so bad and it hurts
Ты так сильно мне нужна, что даже больно,
I can't stand the pain anymore
И я больше не могу терпеть эту боль.
Please, goddess of fate
Прошу, богиня судьбы,
I'm down on my knees
Я стою на коленях.


I'm feeling cold
Мне холодно,
Stonecold
Я оледенел.
Out in the vast
Там, на просторах,
I will not outlast
Я не протяну.
Stonecold
Оледеневший,
Lost without trace
Бесследно пропавший,
I'm losing the race
Я проигрываю гонку.


I want to be near you
Я хочу быть рядом с тобой,
I just want to feel you
Я просто хочу ощущать тебя.
My heart turns cold
Моё сердце становится холодным,
Cold as a stone
Холодным, как камень.


This is the end
Это конец,
And I will close my eyes forever
И я навеки закрою глаза.
I won't return to you my love
Я не вернусь к тебе, любимая моя.


I will see you again
Я увижу тебя снова
Somewhere in space and in time
Где-то в пространстве и времени.
There's a place
Среди звёзд свыше
I wrote my farewell
Есть место,
In the stars above
Где я написал своё прощание.


I'm feeling cold
Мне холодно,
Stonecold
Я оледенел.
Out in the vast
Там, на просторах,
I will not outlast
Я не протяну.
Stonecold
Оледеневший,
Lost without trace
Бесследно пропавший,
I'm losing the race
Я проигрываю гонку.


[2x:]
[2x:]
I want to be near you
Я хочу быть рядом с тобой,
I just want to feel you
Я просто хочу ощущать тебя.
My heart turns cold
Моё сердце становится холодным,
Cold as a stone
Холодным, как камень.
Stonecold
Ледяным.
Stonecold
Ледяным.
Х
Качество перевода подтверждено