Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faster Than All исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faster Than All (оригинал Iron Savior)

Быстрее всех (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

I remember the day he came
Я помню день, когда он приехал,
A stranger without a name
Незнакомец без имени,
Through dust and sand
Через пыль и песок,
From no man's land
Из пустынной земли.
Faster, faster than all
Быстрее, быстрее всех
He draw the guns
Он достаёт оружие,
Never to fall
Никогда не проигрывает.
Furious and wild
Свирепый и дикий,
He rides
Он едет.


In golden light of the dying day
В золотом свете умирающего дня
Deliverance came from far away
Избавление пришло издалека.
A silent avenger paying the bad
Молчаливый мститель расплачивается за всё плохое,
One by one with flying lead
С одним за другим летящим свинцом.


Pale Rider faster than all
Всадник на Бледном коне 1 быстрее всех.
He shot them down
Он подстрелил их,
To bring justice to town
Чтобы принести правосудие в город.
Pale Rider faster than all
Всадник на Бледном коне быстрее всех.
When the time had come
Когда пришло время
To draw the gun
Достать оружие,
He's taking an eye for an eye
Он берёт око за око.
Draw or die
Жми на спуск или умри.


In the fire and smoke
В огне и дыму
Of his roaring gun
От его ревущего оружия
He stood alone
Он стоял один.
For everyone
За всех,
Furious and wild
Свирепый и дикий,
He fights
Он борется.


He shoots to kill
Он стреляет, чтобы убить,
Taking no prisoners
Не берёт пленных,
Just taking lifes
Но забирает жизни.
And by the morning sun
И с утренним солнцем
The stranger was gone
Незнакомец ушёл.


Pale Rider faster than all
Всадник на Бледном коне быстрее всех.
He shot them down
Он подстрелил их,
To bring justice to town
Чтобы принести правосудие в город.
Pale Rider faster than all
Всадник на Бледном коне быстрее всех.
When the time had come
Когда пришло время
To draw the gun
Достать оружие,
He's taking an eye for an eye
Он берёт око за око.
Draw or die
Жми на спуск или умри.
Draw or die
Жми на спуск или умри.


In the light of the dying day
В свете умирающего дня,
He's trying somewhere far away
Он пытается где-то далеко
Raining deliverance taking revenge
Пролить дождь избавления и отомстить,
Paying the bad with flying lead
Отплатить за плохое летящим свинцом.


Pale Rider faster than all
Всадник на Бледном коне быстрее всех.
He shot them down
Он подстрелил их,
To bring justice to town
Чтобы принести правосудие в город.
Pale Rider faster than all
Всадник на Бледном коне быстрее всех.
Time has come
Пришло время
To draw the gun
Достать оружие,


Pale Rider faster than all
Всадник на Бледном коне быстрее всех.
He shot them down
Он подстрелил их,
To bring justice to town
Чтобы принести правосудие в город.
Pale Rider faster than all
Всадник на Бледном коне быстрее всех.
When the time had come
Когда пришло время
To draw the gun
Достать оружие,
He's taking an eye for an eye
Он берёт око за око.
Draw or die
Жми на спуск или умри.





1 — И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли — умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными. (Откровение 6:7, 6:8)
Х
Качество перевода подтверждено