Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Hero исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Hero (оригинал Iron Savior)

Последний герой (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

Born in the golden age
Родившийся в золотой век,
Chosen by the gods to be the one
Избранный богами, чтобы быть единственным
Hero of the heroes
Героем из героев,
Guardian and protector of man
Хранителем и защитником человечества,
Man and the universe
Человечества и Вселенной.


But in the tales
Но в преданиях
Of the bold it has been said
Храбрых было сказано —
He will demise
Он погибнет
To the realm of the dead
В Царстве Мёртвых.
And on that very day
И в тот же день
The kingdom will fall
Королевство падёт,
Lost in the seas forevermore
Навеки исчезнув в морях.


And when the last
И когда последний,
Last hero will die
Последний герой умрёт,
Tears of the gods
Слёзы богов
Will be falling from the skies
Будут падать с небес.
Forevermore he shall rest in peace
Навечно он должен упокоиться с миром...
Until the day he will return
До того дня, пока он не вернётся,
Like it's been said
Как и было предсказано...
Fulfilling the prophecy
И свершится пророчество,
He'll rise up from the dead
Он восстанет из мёртвых.


Sheer invincible
Поистине непобедимый,
Superior but yet of flesh and blood
Более совершенный, хотя всё же из плоти и крови,
Altered and enhanced
Преображённый и возвысившийся,
He stood the test of time
Он выдержал испытание временем
To safeguard the world
Чтобы защитить мир,
Man and the universe
Человечество и Вселенную.


But in the prophecy
Но в пророчестве
Of yore it's been foretold
Давным-давно было предсказано -
Treason shall kill
Изменник должен убить
The last one of the bold
Последнего из храбрецов.
Lost and forgotten
Потерянное и забытое,
His fire will burn
Его пламя будет гореть
Until the day he shall return
До того дня, когда он должен вернутся.


And when the last
И когда последний,
Last hero will die
Последний герой умрёт,
Tears of the gods
Слёзы богов
Will be falling from the skies
Будут падать с небес.
Forevermore he shall rest in peace
Навечно он должен быть в покое.
Until the day he will return
До того дня, пока он не вернётся,
Like it's been said
Как и было предсказано.
Fulfilling the prophecy
Свершится пророчество,
He'll rise up from the dead
Он восстанет из мёртвых!


But in the tales
Но в преданиях
Of the bold it has been said
Храбрых было сказано -
He will return
Он вернётся
From the realm of the dead
Из Царства Мёртвых.
Until that very day
До того самого дня
The fire will burn
Пламя будет гореть.
Until the day of his return
До дня его возвращения.


And when the last
И когда последний,
Last hero will die
Последний герой умрёт,
Tears of the gods
Слёзы богов
Will be falling from the skies
Будут падать с небес.
Forevermore he shall rest in peace
Навечно он должен быть в покое.
Until the day he will return
До того дня, пока он не вернётся,
Like it's been said
Как и было предсказано.
Fulfilling the prophecy
Свершится пророчество,
He'll rise up from the dead
Он восстанет из мёртвых!
Х
Качество перевода подтверждено