Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watcher in the Sky исполнителя (группы) Iron Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watcher in the Sky (оригинал Iron Savior)

Наблюдатель в небесах (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

I'm watching the mountains
Я наблюдаю за горами,
I'm watching the sea
Я наблюдаю за морем,
Observing the creatures
Наблюдаю за существами.
I am lost, set me free!
Я запутался, сделайте меня свободным!
(Free, free, free)
(Свободным, свободным, свободным...)


Across the heavens I made my way
Я пробрался через небеса,
I've seen empires rise and blown away
Я видел подъём и закат империй,
I have arrived my destiny
Я встретил свою судьбу,
But after all there's just emptiness in me
Но в конце концов, во мне лишь пустота.


Out in the darkness, I am going mad
Во мраке, я схожу сума.
Where are the others — there's silence in my head
Где остальные? В моей голове тишина.


Cause I'm a watcher in the sky
Потому что я наблюдатель в небесах,
I've seen Universes die
Я видел умирающие Вселенные.
Out in the cold my systems overload
В холоде мои системы перегружены,
I'm here and lost in time
Я здесь, и я затерян во времени,
Watcher in the sky, sky
Наблюдатель в небесах, в небесах.


I am trapped in this nightmare
Я заперт в этом кошмаре
Endless tortures and pain
Бесконечных мучений и боли.
Milleniums have gone by
Тысячелетия прошли,
Uhhh, it drives me insane!
Ах, это сводит меня с ума!


Who am I now?
Кто я теперь?
I'm not a man, I'm not machine
Я не человек, я не машина.
I gave my life for it for the Iron Savior dream
Я отдал свою жизнь за мечту о Железном Спасителе.


Cause I'm a watcher in the sky
Потому что я наблюдатель в небесах,
I've seen Universes die
Я видел умирающие Вселенные.
Out in the cold my systems overload
В холоде мои системы перегружены,
I'm here and lost in time
Я здесь, и я затерян во времени,
Watcher in the sky, sky
Наблюдатель в небесах, небесах.


Hooked, hooked to the circuts
Подвешенный, подвешенный к цепям
Of a lifeless, cold machine
Безжизненной, холодной машины,
Lost in a world of artificial means
Затерянный в мире ложных путей.
Ripped, ripped out of my body
Оторвавшись, оторвавшись от своего тела,
I'll stand the test of time
Я выдержу испытание временем.
Am I perpetual, Am I devine?
Вечен ли я, я высшая сила?


Cause I'm the watcher in the sky
Ведь я наблюдатель в небесах,
My soul has drowned
Моя душа утонула
In the tears, I cannot cry
В слезах, я больше не могу плакать.
I'm the watcher, the chosen one
Я наблюдатель, я избранный,
But I am lost in time
Но я затерялся во времени.
I'm the watcher in the sky
Я наблюдатель в небесах,
I've seen the years gone by
Я видел, как проходят годы,
I am the chosen one
Я избранный.
Out in the cold my systems overload
В холоде мои системы перегружены,
I'm here and lost in time
Я здесь, и я затерян во времени.
Watcher in the sky
Наблюдатель в небесах
(Watching the mountains)
(Наблюдаю за горами)
Watcher in the sky
Наблюдатель в небесах
(Watching the sea)
(Наблюдаю за морем)
Watcher in the sky
Наблюдатель в небесах
(Watching the creatures)
(Наблюдаю за существами)
You'll never be free
Ты никогда не будешь свободным,
Watcher in the sky!
Наблюдатель в небесах!
Х
Качество перевода подтверждено