Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unknown (To You) исполнителя (группы) Jacob Banks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unknown (To You) (оригинал Jacob Banks)

Неизвестен (тебе) (перевод arinamare)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I believe in what I say
Я верю в то, что говорю.
Why does everyone hear me wrong?
Почему все слышат меня неправильно?
If I told you different, would it sound the same?
Если бы я сказал тебе по-другому, это прозвучало бы так же?
Would it make a difference? And anyway
Изменилось ли что-нибудь? И вообще,
I know I've done wrong, I'll pay for it
Знаю, что поступаю неправильно, и я заплачу за это.
It's your time to talk, for once I'm listening
Теперь твоя очередь говорить, в этот раз я слушаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Say that you don't want me, say that you don't need me
Скажи, что ты не хочешь меня, скажи, что я тебе не нужен,
Tell me I'm the fool
Скажи мне, что я - дурак.
Tell me you've been tortured, tell me you've been beaten
Скажи мне, что ты измучена, что ты избита.
What I've done to you
Что я делаю с тобой...
Even if it doesn't matter
Даже если это не имеет значения,
Matter what's true
Что это правда.
Say that you don't want me, say that you don't need me
Скажи, что ты не хочешь меня, скажи, что я тебе не нужен,
Tell me I'm the fool
Скажи, что я - дурак.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Look at all this heartache, what is left?
Посмотри на эту душевную боль, что осталось?
Forgetting how it started, this is how it ends
Забываю, как все началось, и чем всё кончится.
I know I've done some wrong, I'll pay for it
Знаю, что поступаю неправильно, и я заплачу за это.
But it's your turn to talk, for once I'm listening
Теперь твоя очередь говорить, в этот раз я слушаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Say that you don't want me, say that you don't need me
Скажи, что ты не хочешь меня, скажи, что я тебе не нужен,
Tell me I'm the fool
Скажи мне, что я - дурак.
Tell me you've been tortured, tell me you've been beaten
Скажи мне, что ты измучена, что ты избита.
What I've done to you
Что я делаю с тобой...
Even if it doesn't matter
Даже если это не имеет значения,
Matter what's true
Что это правда.
Tell me that I'm unknown
Скажи мне, что я тебе
To you
незнаком.


Say that you don't want me, say that you don't need me
Скажи, что ты не хочешь меня, скажи, что я тебе не нужен,
Tell me I'm the fool
Скажи мне, что я - дурак.
Tell me you've been tortured, tell me you've been beaten
Скажи мне, что ты измучена, что ты избита.
What I've done to you
Что я делаю с тобой...
And even if it doesn't matter
И даже если это не имеет значения,
Matter what's true, oh no
Что это правда.
Say that you don't want me, say that you don't need me
Скажи, что ты не хочешь меня, скажи, что я тебе не нужен,
Tell me I'm the fool
Скажи мне, что я - дурак.
Tell me that it's over, tell me that you mean it
Скажи мне, что всё кончено, скажи мне, что ты серьёзно.
This time was true
В этот раз всё по-настоящему.
Tell me that I'm unknown
Скажи мне, что я тебе
To you
Незнаком.
Х
Качество перевода подтверждено