Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poisonous Love исполнителя (группы) Jade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poisonous Love (оригинал Jade)

Любовь, пропитанная ядом (перевод Мария Василек из Москвы)

I cry alone without a word
Я кричу без слов,
I keep you to myself again
Я снова удерживаю тебя.
It's okay... It's okay...
"Всё в порядке... Всё хорошо..."
I tell myself once more
Повторяю ещё раз себе.


Because of your strong mind that has changed
Из-за того, что ты так переменился,
I cry once more as I long for you
Я снова страдаю, так тоскую по тебе!
I'm not sure of living without you even for a day
Не знаю, выживу ли без тебя хотя бы день.


I miss you again and it makes me frustrating myself
Я снова скучаю, поддаваясь отчаянию.
I'm waiting for you until you come
Я жду тебя, жду, когда ты придёшь.
Even if I hate you, I will do until you see me
Даже если я ненавижу тебя, я всё равно буду ждать встречи с тобой.
Even if I break down and ache, please come to me once
Даже если я совсем сломаюсь, прошу, приди хоть раз.


I'm looking at the place where you are
Я наблюдаю, где ты находишься,
Even if you leave me like this
Даже если ты так покинула меня,
Even if I'm stupid like a fool, I will do so that you can see me again
Даже если я последний дурак, я всё равно буду ждать встречи с тобой.


Because of the cold expression in your eyes
Из-за того, как ты холодно на меня посмотрела,
I cry again as I leave
Я вновь страдаю, уходя,
When it is too late... When it is too late...
Когда слишком поздно... слишком поздно...


Even if I ignore you and go on
Даже если я продолжаю игнорировать тебя,
Even if I try to forget you without any regrets
Даже если стараюсь забыть тебя безо всякого сожаления,
Even if I try to look for another love again
Даже если я пытаюсь снова найти любовь


I miss you again and it makes me frustrating myself
Я снова по тебе скучаю, поддаюсь отчаянию.
I'm waiting for you until you come
Я жду тебя, жду, когда ты придёшь.
Even if I hate you, I will do until you see me
Даже если я ненавижу тебя, я всё равно буду ждать встречи с тобой.
Even if I break up and ache, please come to me once
Даже если я совсем сломаюсь, прошу, приди хоть раз.


I'm looking at the place where you are
Я наблюдаю, где ты находишься,
Even if you leave me like this
Даже если ты так покинула меня,
Even if I'm stupid like a fool, I will do so that you can see me again
Даже если я последний дурак, я всё равно буду ждать встречи с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено