Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higher Love исполнителя (группы) James Vincent McMorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Higher Love (оригинал James Vincent McMorrow)

Высшая любовь (перевод Мария Василек)

Think about it! There must be higher love
Подумай об этом! Должна быть высшая любовь,
Down in the heart or hidden in the stars above.
Сокрытая глубоко в сердце или спрятанная в звёздах над головой.
Without it life is a wasted time.
Без неё жизнь - пустая трата времени.
Look inside your heart, I'll look inside mine.
Загляни в своё сердце, а я загляну в своё.


Things look so bad everywhere
Всё везде плохо
In this whole world, what is fair?
В этом мире, где же справедливость?
We walk blind and we try to see
Мы идём вслепую и пытаемся увидеть,
Falling behind in what could be.
Оставаясь позади в том, что могло бы случиться.


Bring me a higher love!
Даруй мне высшую любовь!
Bring me a higher love! Oho!
Даруй высшую любовь! Оо!
Bring me a higher love!
Даруй мне высшую любовь!
Where's that higher love I keep thinking of?
Где та высшая любовь, о которой я продолжаю думать?


Worlds are turning and we're just hanging on
Миры вращаются, а мы лишь цепляемся за них,
Facing our fear and standing out there alone.
Встречаясь лицом к лицу со своими страхами, и стоя в одиночестве извне.
A yearning, and it's real to me:
Сильная тоска, она реальна для меня:
There must be someone who's feeling for me!
Должен быть хоть кто-нибудь, кто почувствует меня!


Things look so bad everywhere
Всё везде плохо
In this whole world, what is fair?
В этом мире, где же справедливость?
We walk blind and we try to see
Мы идём вслепую и пытаемся увидеть,
Falling behind in what could be.
Оставаясь позади в том, что могло бы случиться.


Bring me a higher love!
Даруй мне высшую любовь!
Bring me a higher love! Oho!
Даруй высшую любовь! Оо!
Bring me a higher love!
Даруй мне высшую любовь!
I could rise above on a higher love.
Я могу на ней подняться выше.


I will wait for it!
Я буду ждать её!
I'm not too late for it!
Ещё не слишком поздно!
Until then, I'll sing my song
Пока я буду петь эту песню,
To cheer the night along!
Мы будем восхвалять ночь!


Bring! Mmmh...
Подари! Ммм...
I could light the night up with my soul on fire,
Я мог бы осветить ночь огнём своего сердца,
I could make the sun shine from pure desire.
Я мог бы заставить солнце светить из чистого желания.
Let me feel that love come over me,
Позволь мне почувствовать, что любовь пришла ко мне,
Let me feel how strong it could be!
Позволь почувствовать, насколько сильной она может быть!


Ooooho!
Оооохо!
Bring me a higher love!
Даруй мне высшую любовь!
Bring me a higher love! Oho!
Даруй высшую любовь! Оо!
(Bring me) Bring me a higher love! (ooho!)
(Даруй мне) Подари мне высшую любовь! (Оохо!)
Bring me a higher love! (ooho!)
Подари мне высшую любовь! (Оохо!)


(Bring me a higher love!) Bring me a higher love! (ohoho!)
(Даруй мне высшую любовь!) Даруй мне высшую любовь! (ооо!)
(Bring me a higher love!) Bring me a higher love! Oho!(ooho!)
(Даруй мне высшую любовь!) Даруй мне высшую любовь! Оо! (ооо!)
(Bring me a higher love!) Bring me a higher love! (bring it out, oooh!)
(Даруй мне высшую любовь!) Даруй мне высшую любовь! (покажи её, ооо!)
(Ooh, black hole, bring me a higher love!) Bring me a higher love!
(Оо, чёрная дыра, подари мне высшую любовь!) Даруй мне высшую любовь!


(Oh bring me a higher love!)
(О, даруй мне высшую любовь!)
Bring me a higher love (I'm just waitin'!)
Подари высшую любовь (Я просто жду!)
(Bring me a higher love!) Bring me a higher love! (ooho yeah!)
(Даруй мне высшую любовь!) Даруй мне высшую любовь! (ооо да!)
(Bring me a higher love!) Bring me a higher love! (I just – I just – I just waitin'!)
(Даруй мне высшую любовь!) Даруй мне высшую любовь! (Я просто - просто - просто жду!)
Х
Качество перевода подтверждено