Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Striven исполнителя (группы) Jay Ray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jay Ray:
    • Striven

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Juliane Werding
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Justice
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • JISOO
    ↓
  • John Mayer
    ↓
  • Journey
    ↓
  • James Pierpont
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jethro Tull
    ↓
  • Johannes Oerding
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jo Stafford
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • JoJo
    ↓

Striven (оригинал Jay Ray feat. Marko Saaresto)

Иcкомое (перевод Katalina Midnighter)

Like a flickering light
Как мерцающий цвет,
Guiding through a dark room
Ведущий сквозь темную комнату.
Like a terminal mind
Как предсмертная мысль,


Set off forever more hopeful
Бесконечно исполненная надежды.


This vision dances in my head
Этот образ не выходит из моей головы,
And I toy with the notion
И я играю с идеей
Of walking into the fire
Броситься в огонь,
To revel in my emotion
Дабы упиться своими эмоциями.
There's no telling what lies ahead
Нельзя предугадать, что ждёт впереди.
I've bid farewell to my shadow friends
Я простился с моими призрачными друзьями
For something else that's worth more in the end
Ради чего-то более стоящего в самом конце.


There's a difference between the buried and the planted
Есть отличие между погребением и захоронением,
Candles and all prayers for those left stranded
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.
No matter the cost, despite the worst odds
Чего бы это ни стоило, несмотря на паршивые шансы,
There is a distance I must go
Есть путь, который я должен пройти.
This moment is all that I control
Я контролирую лишь настоящий момент,
And all that I control is here and now
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",


Soul searching
В поиске себя
Reaching deep within me
Забираюсь в собственные глубины,
Solely relying on the wings of fate to carry me
Всецело доверившись крыльям судьбы.
With my head in my hands
Обхватываю голову руками:
My soul remains unawakened
Моя душа остается непробуждённой.
And cut out the noise
Так заставь шум умолкнуть
And set your mind in motion
И включи сознание...


There's a difference between the buried and the planted
Есть отличие между погребением и захоронением,
Candles and all prayers for those left stranded
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.
No matter the cost, despite the worst odds
Во что бы то ни стало, вопреки всему
There is a distance I must go
Есть путь, который я должен пройти.
This moment is all that I control
Я контролирую лишь настоящий момент,
And all that I control is here and now
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",


Clearing the day
Прояснение,
Rearranging
Перестраивание,
Shaping everything
Придание всему очертаний...
I found the way
Я нашел способ
For the self to resonate
Для своего "я" войти в резонанс.


With the clarity of an open sky
При чистоте ясного неба
Navigating now by the stars aligned
Движемся по дороге из звёзд
With serenity
Со спокойствием,
Steely-eyed, fuelled by the burning lust for life
Сталью в глазах, подстёгиваемые жгучей жаждой жизни.


There's a difference between the buried and the planted
Есть отличие между погребением и захоронением,
Candles and all prayers for those left stranded
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.
No matter the cost, despite the worst odds
Чего бы это ни стоило, несмотря на паршивые шансы,
There is a distance I must go
Есть путь, который я должен пройти.
This moment is all that I control
Я контролирую лишь настоящий момент,
And all that I control is here and now
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",


There is no telling what lies ahead
Нельзя предугадать, что ждёт впереди.
Some things I just can't pretend
В некоторых случаях я не могу притворяться.
I've bid farewell to my shadow friends
Я простился с моими призрачными друзьями
For something else worth more in the end
Ради чего-то более стоящего в самом конце.
Х
Качество перевода подтверждено