Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3/5 of a Mile in 10 Seconds исполнителя (группы) Jefferson Airplane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3/5 of a Mile in 10 Seconds (оригинал Jefferson Airplane)

Три пятых мили за 10 секунд (перевод Psychea)

Do away with people blowing my mind
Позабудем о людях, которые сводят меня с ума,
Do away with people wasting my precious time
Позабудем о людях, впустую растрачивающих мое бесценное время -
Take me to a simple place
Уедем куда-нибудь,
Where I can easily see my face
Где человек может побыть самим собой...
Baby, baby I can see that you're fine
Малышка, я вижу — ты прекрасна;
Know I love you baby, yes I do
Ты знаешь, — я люблю тебя, так люблю тебя...
Know I love you baby, yes I do
Ты знаешь, — я люблю тебя, так люблю тебя...


Do away with people laughing at my hair
Позабудем о людях, которые смеются над моей прической,
Do away with people climbing on my precious prayers
Позабудем о людях, которые смеются над моими молитвами:
Take me to a circus tent
Поедем в цирк -
Where I can easily pay my rent
Дешевый, чтобы нам было чем заплатить за билеты, -
And all the other freaks can share my cares
И пусть клоуны разделят с нами все наши радости и горести.
Know I love you baby, yes I do
Ты знаешь, — я люблю тебя, так люблю тебя...
Know I love you baby, yes I do
Ты знаешь, — я люблю тебя, так люблю тебя...


Do away with things that come on obscene
Позабудем о вещах, которыми принято возмущаться -
Like hot rods real clean real fine nicotine
Хот-роды, например, или отличный, чистейший табак,
Sometimes the price is 65 dollars
Который иногда стоит 65 долларов!
Prices like that make a grown man holler
(От таких цен взрослые мужчины хватаются за голову!),
'Specially when it's sold by a kid that's only 15
Особенно если его продают пятнадцатилетние юнцы...
Know I love you baby, yes I do
Ты знаешь, — я люблю тебя, так люблю тебя...
Know I love you baby, yes I do
Ты знаешь, — я люблю тебя, так люблю тебя...
3/5's of a mile in 10 seconds...
В три пятых мили за 10 секунд.
Х
Качество перевода подтверждено