Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tourner Ma Page исполнителя (группы) Jenifer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tourner Ma Page (оригинал Jenifer)

Перевернуть страницу (перевод Marie Tikhomirova из Дубны)

[Chorus:]
[Припев:]
Je n'emporte rien vraiment, je veux vivre d'autres mues
Я не забираю с собой ничего, правда, я хочу жить другими превращениями,
Je suis riche du temps, de tout ce que j'ai perdu
У меня в запасе много времени, всего того, что я потеряла,
Je suis légère au vent, je promets d'être sage
Я легка как ветер, я обещаю быть умницей и
De laisser au cadran l'aiguille tourner ma page
Позволить стрелке циферблата перевернуть мою страницу


On n'a pas trop de temps à refaire l'amour à l'envers,
У нас не так много времени, чтоб восстановить любовь,
Il y a tant de vents contraires,
Ветер дует в настолько разных направлениях,
On n'a pas trop de ciel pour s'étendre sur le sujet
Недостаточно неба, чтобы хватило на сюжет,
A rêver l'essentiel enlaces,
Мечты о главном обнимают тебя,
Mais quand l'amour est là, il n'est jamais acquis
Но когда любовь приходит, ее никогда не достичь,
Et quand il est parti, il nous laisse des pourquoi
И когда она уходит, она оставляет вопросы
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Почему, почему, почему, почему?


[Chorus]
[Припев]


On n'a pas trop de nuits même en fermant les yeux
У нас не так много ночей, даже когда закрываем глаза,
Pour semer nos solitudes à deux,
Чтоб разделить одиночество на двоих,
On n'a pas trop de vies pour voyager la Terre
У нас не так много жизней, чтоб путешествовать по земле,
Elle n'a jamais menti même l'hiver,
Что всегда честна с тобой, даже зимой,
Mais quand l'amour est là, il n'est jamais acquis
Но когда любовь приходит, ее никогда не достичь,
Et quand il est parti, il nous laisse des pourquoi
И когда она уходит, она оставляет вопросы
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Почему, почему, почему, почему?


[Chorus: х3]
[Припев: х3]
Х
Качество перевода подтверждено