Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Lie исполнителя (группы) Jennifer Paige

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Lie (оригинал Jennifer Paige faet. Nick Carter)

Красивая иллюзия (перевод lavagirl)

[Jennifer]
[Jennifer]
I'm gone
Я ухожу!
The ground is shaking under
Подо мной дрожит земля.
Fell like the world
Такое ощущение, что мир
May all come crashing down
Скоро развалиться…
Now your words
Теперь твои слова
And sorrys have no meaning
И сожаления потеряли смысл,
Baby you lied
Милый ты солгал…


[Nick]
[Nick]
You turned it on
Это ты виновата,
Wasn't my imagination
Я не выдумываю.
Everybody
Все
Knows
Знают,
That you been running round
Что ты гуляла налево,
So dumb
Так глупо
Let you play with emotions
Было позволить тебе играть с эмоциями…
Baby you lied
Милая, это ты солгала…


[Jennifer and Nick]
[Jennifer and Nick]
If this isn't love
Если это не любовь,
What did feel inside
Так что же это за чувство внутри?
If this ain't
Если это
Love
Не любовь,
How could you look in my eyes
Как же ты мог(ла) смотреть мне в глаза?
Cause my heart is breakin', not falling
Потому что мое сердце разбито, но ты не растопчешь
This time
На этот раз.
This can't be love now I know
Это точно не любовь, я знаю,
You're a beautiful lie
Ты – красивая иллюзия…


[Jennifer and Nick]
[Jennifer and Nick]
So cold
Так холодно…
Had me wrapped around your finger
Ты прижимал меня к себе.
Part of a show
Это был спектакль:
Like a puppet on a string
Я – в роли марионетки на веревочках.
How could I know
Откуда мне было знать,
I was just another
Что я – просто очередная
Victim
Жертва?
Baby you lied
Милый/ая, ты солгал(а)


[Jennifer and Nick]
[Jennifer and Nick]
If this isn't love
Если это не любовь,
What did feel inside
Так что же это за чувство внутри?
If this ain't
Если это
Love
Не любовь,
How could you look in my eyes
Как же ты мог(ла) смотреть мне в глаза?
Cause my heart is breakin', not falling
Потому что мое сердце разбито, но ты не растопчешь
This time
На этот раз.
This can't be love now I know
Это точно не любовь, я знаю,
You're a beautiful lie
Ты – красивая иллюзия…
Ohh
О-о-о…
Just a beautiful lie
Просто красивая иллюзия…




Х
Качество перевода подтверждено