Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puppy Love исполнителя (группы) Jesse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puppy Love (оригинал Jesse)

Щенячья любовь (перевод настя)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mommy let her daughter date a rockstar
Мама позволила дочери встречаться с рок-звездой,
Daddy said it's okay that she did
Папа одобрил это решение.
Baby sister wants to be just like herself, she found herself
Младшая сестра хочет быть, как старшая, и нашла себе
A guy who seemed an awful lot like him
Парня, который показался чертовски похожим на мч сестры.
They might look the same to some it's true
Для кого-то они могут быть и похожи, это правда,
Maybe even think the same way too sometimes
Их образ мыслей тоже порой может совпадать.
Give or take a couple years, watch the way they move
Плюс-минус пара лет, понаблюдай за их движениями –
And it's easy to decipher who is who, yeah
И легко будет понять, кто есть кто, ага.


[Chorus:]
[Припев:]
And you can call it puppy love
Можешь назвать это щенячьей любовью,
If you really really wanna
Если очень хочется.
Every bitch needs a dog, I would know, I got one
Каждой с*ке нужен пёс, я знаю, о чём говорю, у меня есть такая,
And you can call it puppy love
Можешь назвать это щенячьей любовью.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They might look the same to some degree
Они в некоторой степени похожи,
But they don't think that way, I guarantee
Но я ручаюсь за то, что им так не кажется.
Take away the tattoos and the love for r'n'b
Убери татуировки и любовь к r'n'b –
And you'll see that he is nothing quite like me
И ты увидишь, что мы с ним как небо и земля.


[Chorus:]
[Припев:]
And you can call it puppy love
Можешь назвать это щенячьей любовью,
If you really really wanna
Если очень хочется.
Every bitch needs a dog, I would know, I got one
Каждой с*ке нужен пёс, я знаю, о чём говорю, у меня есть такая,
And you can call it puppy love
Можешь назвать это щенячьей любовью.


[Outro:]
[Завершение:]
And you can call it puppy love
Можешь назвать это щенячьей любовью,
If you really really wanna
Если очень хочется.
Every bitch needs a dog, I would know 'cause I'm one
Каждой с*ке нужен пёс, я знаю, о чём говорю, я сам такой.
All of us are full of shit
Все мы полны дер*ма.
Х
Качество перевода подтверждено