Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Edge исполнителя (группы) Jessi Malay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Jessi Malay:
    • The Edge

    По популярности:
  • Justin Bieber
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Joe Dassin
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jim Reeves
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Juliane Werding
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Justice
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Julia Wolf
    ↓
  • Jimmy Eat World
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • JISOO
    ↓
  • John Mayer
    ↓
  • Journey
    ↓
  • James Pierpont
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • Jon Bellion
    ↓
  • Jethro Tull
    ↓
  • Johannes Oerding
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jo Stafford
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • JoJo
    ↓

The Edge (оригинал Jessi Malay)

Край (перевод Dan_UndeaD)

Taking over
Я теряю власть над собой,
It's getting hot to breath
Каждый вдох всё жарче,
There's a side I'm feeling butterflies
Сердце сжимается от неясных предчувствий.
You take me over
Ты обретаешь власть надо мной,
Suddenly I'm standing here
И вдруг я оказываюсь здесь,
Feeling like I'm born to fly
И мне так легко, будто я рождена летать!


Eventhough we're worlds apart
Пусть нас разделяют целые миры,
Boy I feel so close to you
Мальчик, я чувствую такую близость к тебе.
You're slowly breaking down my gut
Ты неторопливо подчиняешь меня себе,
There's only one thing left to do
И мне остаётся лишь одно...


I'm right on the edge babe
Я на самом краю, малыш,
I want to fall but I'm so afraid
Я хочу упасть, но так боюсь...
I'm right on the edge babe
Я на самом краю, малыш,
Just tell me it'll be okay
Просто скажи мне — всё будет хорошо.
I'm right on the edge babe
Я на самом краю,
Boy I want to fade into you
Мальчик, я хочу раствориться в тебе,
Promise you won't let me go
Обещай, что не отпустишь меня,
Boy I'm holding on to you
Мальчик, я держусь за тебя.


I'm right on the edge, right on the edge
Я на самом краю, на самом краю,
Right on the edge, the edge with you
На самом краю, на краю вместе с тобой.


I'm hearing thunder
Я слышу раскат грома,
My heart is beating heavy
Моё сердце бьётся с трудом,
I can't help but think it must be love
Остаётся только думать, что это, должно быть, любовь
I'm going under
Я тону,
Oh I'm fading fast
О, я вот-вот исчезну,
But you're always there to pull me out
Но ты всегда рядом, чтобы протянуть мне руку.


Eventhough we're worlds apart
Пусть нас разделяют целые миры,
(Boy I feel so) I feel so close to you (so close to you)
(Я чувствую...) Мальчик, я чувствую такую близость к тебе (близость к тебе).
Boy you're breaking down my gut
Ты неторопливо подчиняешь меня себе,
There's only one thing left to do
И мне остаётся лишь одно...


I'm right on the edge babe
Я на самом краю, малыш,
I want to fall but I'm so afraid
Я хочу упасть, но так боюсь...
I'm right on the edge babe
Я на самом краю, малыш,
Just tell me it'll be okay
Просто скажи мне — всё будет хорошо.
I'm right on the edge babe
Я на самом краю,
Boy I want to fade into you
Мальчик, я хочу раствориться в тебе,
Promise you won't let me go
Обещай, что не отпустишь меня,
Boy I'm holding on to you
Мальчик, я держусь за тебя.


I'm going to touch you babe, going all in
Я прикоснусь к тебе, поставлю на кон всё,
Take a final steps, free falling
Сделаю последний шаг — свободное падение,
There's nothing to lose
Терять уже нечего,
Turn my parachute
Раскрой мой парашют...


I'm right on the edge babe
Я на самом краю, малыш,
I want to fall but I'm so afraid
Я хочу упасть, но так боюсь...
I'm right on the edge babe
Я на самом краю, малыш,
Just tell me it'll be okay
Просто скажи мне — всё будет хорошо.
I'm right on the edge babe
Я на самом краю,
Boy I want to fade into you
Мальчик, я хочу раствориться в тебе,
Promise you won't let me go
Обещай, что не отпустишь меня,
Boy I'm holding on to you
Мальчик, я держусь за тебя.


I'm right on the edge, right on the edge
Я на самом краю, на самом краю,
Right on the edge, the edge with you
На самом краю, на краю вместе с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено