Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snake Charmer исполнителя (группы) Jessica Lowndes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snake Charmer (оригинал Jessica Lowndes)

Укротительница змей (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You flash a smile,
Бросаешь улыбку
You think I'll fall?
И думаешь, покорил меня? 1
You push me back against the wall
Ты прижимаешь меня к стене.
The time has come to pay or play
Пришло время отдавать обещанное,
But I slip away
Но я просто ускользаю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you want to touch me now?
Хочешь меня коснуться?
(Like that, like this)
(И так и этак)
Do you hunger for my kiss?
Жаждешь меня поцеловать?
(My neck, my mouth)
(В шею, в губы)
Up and down and all around
Как ни крути,
(You know you do)
(Ты знаешь, это так)
It's a game you're gonna lose
В этой игре тебе не победить.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
'Cause, baby, when you
Потому что, детка, когда ты
Look straight into my eyes
Смотришь мне в глаза,
I've got you with a
Я тебя околдовываю,
Spell, you're hypnotized
Ты загипнотизирован.
Don't try to run away
Даже не пытайся сбежать
Or tell me your lies
Или обмануть мня,
So, baby, give in
Так что, детка, сдавайся,
'Cause I'm a snake charmer
Потому что я укротительница змей.


[Verse 2:]
[Куплет 1:]
Try to pretend
Попробуй притвориться,
You're chill, so cool
Что расслаблен, тебе всё нипочем.
I know your type, I'm not a fool
Но я знаю парней вроде тебя, я не дурочка.
You only want what you can't get
Ты хочешь только то, чего не можешь получить.
No, no, not yet
Нет-нет, тебе мной не овладеть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Do you want to touch me now?
Хочешь меня коснуться?
(Like that, like this)
(И так и этак)
Do you hunger for my kiss?
Жаждешь меня поцеловать?
(My neck, my mouth)
(В шею, в губы)
Up and down and all around
Как ни крути,
(You know you do)
(Ты знаешь, это так)
It's a game you're gonna lose
В этой игре тебе не победить.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
'Cause, baby, when you
Потому что, детка, когда ты
Look straight into my eyes
Смотришь мне в глаза,
I've got you with a
Я тебя околдовываю,
Spell, you're hypnotized
Ты загипнотизирован.
Don't try to run away
Даже не пытайся сбежать
Or tell me your lies
Или обмануть мня,
So, baby, give in
Так что, детка, сдавайся,
And follow me down
И пойдем со мной.


Yeah I know you've been here before
Да, я знаю, что ты через это уже проходил,
But I'm so much more
Но я не так уж проста,
And I can't be ignored
И меня нельзя оставить без внимания.
So take your best shot
Так что постарайся изо всех сил
And you'll see what I got
И узнаешь, на что я способна.
Look into my eyes
Посмотри мне в глаза,
Cause I'm a snake charmer
Потому что я укротительница змей.
I'm a snake charmer
Я укротительница змей.


[Chorus 1]
[Припев 1]


[Chorus 2]
[Припев 2]





1 — дословно: "думаешь, я упаду?"
Х
Качество перевода подтверждено