Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something So Strong* исполнителя (группы) Jim Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Something So Strong* (оригинал Jim Capaldi)

Настолько сильное (перевод ElAn)

We started off heading for the top and set our sights on the sun.
Мы поднимались к самой вершине, чтобы воочию увидеть Солнце...
Now there's no more tears as we're standing here, and the morning light has begun.
И, находясь здесь, мы уже не вспомним слёзы прошлого, - близится рассвет.
They said that you'll expire. You're wasting your time to try.
Они говорили, что мы падём, 1 что все попытки напрасны.
But inside a heart of fire is a force you can't deny.
Но в глубине сердца пылает сила, которой вы не можете помешать.


Something so strong driving me on, never tire.
Что-то очень сильное ведёт меня и никогда не позволит сломаться. 2
Something so strong, born of the sun.
Что-то полное силы, рождённое Солнцем,
Like a fire burns inside me so strong.
Горит во мне. Так сильно...


We live in hope waiting for the day, when all our dreams can begin.
Мы с надеждой ждём того дня, когда сможем осуществить мечты.
But the time it takes for the rain to fall, is the time it takes to give in.
Но время, отданное ожиданию, было именно тем, что мы должны были испытать. 3
They said that you'll expire. You're wasting your time to try.
Они говорили, что мы падём, что все попытки напрасны.
But inside a heart of fire, is a force you can't deny.
Но в глубине сердца пылает сила, которой вы не сможете помешать.


Something so strong driving me on, never tire.
Что-то очень сильное ведёт меня и никогда не позволит сломаться.
Something so strong, born of the sun.
Что-то полное силы, рождённое Солнцем...
Like a fire, sea of fire, burns inside me so strong.
Как бескрайний океан, это пламя разливается и пылает во мне так сильно.


Love is what brought us here.
Любовь привела нас сюда.
And no-one can deny.
И никто не сможет отринуть это.


Something so strong driving me on, never tire.
Что-то очень сильное ведёт меня и никогда не позволит сломаться.
Something so strong burning so long, like a fire.
Что-то настолько сильное и древнее, сильное, как пламя.
Something so strong born of the sun, taking me higher.
Что-то очень сильное, рождённое Солнцем, поднимающее меня выше.
Something so strong been coming so long, burning desire.
Что-то настолько сильное, с долгим запалом, 4 жгучее чувство желания.


Something so strong driving me on, never tire.
Что-то очень сильное ведёт меня и никогда не позволит сломаться.
Something so strong burning so long, like a fire.
Что-то настолько сильное и древнее, сильное, как пламя.
Something so strong born of the sun, taking me higher.
Что-то очень сильное, рождённое Солнцем, поднимающее меня выше.
Something so strong been coming so long, burning desire
Что-то настолько сильное, с долгим запалом, жгучее чувство желания.


Something so strong driving me on, never tire.
Что-то очень сильное ведёт меня и никогда не позволит сломаться.
Something so strong burning so long, like a fire.
Что-то настолько сильное и древнее, сильное, как пламя.




* OST "Best of the Best" (саундтрек к фильму "Лучшие из лучших")
1 - досл.: истекать, терять силу.

2 - досл.: утомлять.

3 - вариант близкий к оригиналу: "Время, нужное для того, чтобы дождь пролился на землю, это необходимое время ожидания".

4 - досл.: приближающийся так долго.
Х
Качество перевода подтверждено