Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Phone Song (Vibrating) исполнителя (группы) JJ Demon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Phone Song (Vibrating) (оригинал JJ Demon)

Телефонная песня (Вибрирует) (перевод TMellark)

Come on pick up, come on pick up
Возьми трубку, возьми же!
Come on pick up, come on pick up
Возьми трубку, возьми же!
Come on pick up, come on pick up
Возьми трубку, возьми же!
Come on pick up, come on pick up
Возьми трубку, возьми же!


Answer your god damn phone
Ответь на чёртов телефон,
When I'm calling you
Когда я звоню тебе!
What kinda precious little time am I violating?
Чьё драгоценное времяпровождение я нарушаю?
Answer your god damn phone
Ответь на чёртов телефон,
When I'm calling you
Когда я звоню тебе!
I know that you can hear it v-v-v-vi-vibrating
Я знаю, ты слышишь, как он вибрирует!


V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации,
V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации!
V-vi-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации,
V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации!


Madness is all that is around
Вокруг творится безумие,
The ashes of us fallen to the ground, smashed in the dust
Наш пепел опускается на землю, рассыпается в пыль,
Wait, what's that sound
Погоди, стоп, что это за звук?
You looked at it then you put it right back down
Ты глянула на него и положила назад?
WTF? I'm buzzing in your purse
Что за чёрт? Я названиваю в твою сумочку?
Trying to send a text, but it doesn't even work
Пытаюсь отправить текст, но это тоже не работает,
Always like, "What? I ain't up to nuttin'"
Всегда типа: "Что? Я ничего не слышу".
So why when I call, I get the "fuck you" button?
Так почему когда я звоню, ты, бл*ть, сбрасываешь?


Answer your god damn phone
Ответь на чёртов телефон,
When I'm calling you
Когда я звоню тебе!
What kinda precious little time am I violating
Чьё драгоценное времяпровождение я нарушаю?
Answer your god damn phone
Ответь на чёртов телефон,
When I'm calling you
Когда я звоню тебе!
I know that you can hear it v-v-v-vi-vibrating
Я знаю, ты слышишь, как он вибрирует!


V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации,
V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации!
V-vi-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации,
V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации!


Madness, questions in the brain
В мозгах тоже творится безумие! Возникают вопросы.
I feel like I'm playing an estimating game
Кажется, я играю в оценочную игру -
Either you'll get mad or you're gonna cry
Либо ты разозлишься, либо заплачешь,
Either way, when you come through the door, you're gonna lie
В любом случае, когда ты придёшь, ты будешь лгать.
I can't picture the morning without you
Я не могу представить утро без тебя,
But my mom, she warned me about you
Но моя мама предупреждала меня о тебе,
I don't know what I'm wishing for
Я не знаю, чего я хочу,
What about my number makes you hit ignore?
Как насчёт того, чтобы поигнорить мой номер?


Come on pick up, vibrating
Возьми же... Вибрирует...
Come on pick up, vibrating
Возьми же... Вибрирует...
Come on pick up, vibrating
Возьми же... Вибрирует...
Come on pick up, vibrating
Возьми же... Вибрирует...
V-vibrating
Ви-вибрирует!


Answer your god damn phone
Ответь на чёртов телефон,
When I'm calling you
Когда я звоню тебе!
What kinda precious little time am I violating?
Чьё драгоценное времяпровождение я нарушаю?
Answer your god damn phone
Ответь на чёртов телефон,
When I'm calling you
Когда я звоню тебе!
I know that you can hear it v-v-v-vi-vibrating
Я знаю, ты слышишь, как он вибрирует!


V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации,
V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации!
V-vi-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации,
V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации!


Madness! It's everything I know
Безумие - вот всё, что я знаю!
Are you there?
Ты вообще там?
Pick up
Возьми трубку!
Where the hell did you go?
Куда, чёрт подери, ты делась?
I'd rather you just tell me to piss off
Я бы предпочёл, чтобы ты сказала мне отвалить,
'Stead of checkin' and seeing 70 missed calls
Проверь телефон и глянь на 70 пропущенных звонков
And 22 new messages
И 22 новых сообщения.
That might seem a little psychotic, and yes, it is
Это может показаться безумным, но да, так и есть.
Why do you wanna keep me on silent?
Почему ты продолжаешь молчать?
I'll show you when I call back from private
Я покажу тебе, когда перезвоню со скрытого номера...


V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации,
V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации!
V-vi-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации,
V-v-vibrating, v-v-v-vibrating
Ви-вибрирует, ви-вибрации!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки