Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dieses Herz* исполнителя (группы) Joanna Forbes L'Estrange

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dieses Herz* (оригинал Joanna Forbes L'Estrange feat. Jessica Curry)

Это сердце (перевод Элен из Тюмени)

Schlaf mein Kind, schlaf
Спи, моё дитя, спи.
Dein Herz schlägt unter meiner Hand
Твоё сердечко бьётся под моей ладонью,
Und ich wiege Dich
И я убаюкаю тебя
In diesen offenen Wunden mein
Под моими раскрытыми ранами
Dieses Herz
Этого сердца.


Sanft weiter
Нежно,
Durch mich
Рядом,
Und Dein Herz gehört mir
Твоё сердечко — моё.
Und ich wiege Dich
И я убаюкаю тебя
In dieser finster werdenden Liebe
Под мелодию этой темнеющей любви.
Dieses Herz
Это сердце.


Träum diese heilige Wunde
И только во сне
Wird bluten
Эти священные раны будут кровоточить,
Und die Engel trauern
А ангелы молить
Nur um Dich schlafen zu sehen
О твоём спокойном сне.


Mein Kind, schlaf und ich
Дитя моё, спи, а я
Werde Dich wiegen.
Убаюкаю тебя...




* — OST Amnesia: A Machine for Pigs (саундтрек к компьютерной игре "Amnesia: A Machine for Pigs")

Х
Качество перевода подтверждено